1 00:02:45,833 --> 00:02:46,917 Αυτή είναι η κάτοψη. 2 00:02:50,500 --> 00:02:52,667 Χα, κάτι πολύ. 3 00:02:52,833 --> 00:02:54,083 Κάπνισμα με κλειστά παράθυρα. 4 00:02:54,667 --> 00:02:55,667 Κάτσε κάτω. 5 00:02:56,167 --> 00:02:56,917 Ευχαριστώ. 6 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 Γεια σου. 7 00:02:58,333 --> 00:02:59,083 Τι πίνεις; 8 00:02:59,333 --> 00:03:00,167 Μην το αναφέρεις. 9 00:03:07,917 --> 00:03:08,583 Αρχίζω. 10 00:03:26,917 --> 00:03:27,667 Γεια σου. 11 00:03:27,917 --> 00:03:28,917 Τι στο διάολο; 12 00:03:29,583 --> 00:03:30,417 Διορθώστε το. 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,833 Αυτή είναι η κάτοψη της εταιρείας κοσμημάτων. 14 00:03:36,333 --> 00:03:39,500 Όλοι προσέξτε — αυτές είναι οι θέσεις της κάμερας. 15 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Όταν μπαίνεις με τραβηγμένα τα όπλα, 16 00:03:42,167 --> 00:03:43,833 ο διαχειριστής θα χτυπήσει το ξυπνητήρι. 17 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 Μόλις η εταιρεία ασφαλείας λάβει την ειδοποίηση, 18 00:03:46,667 --> 00:03:48,000 θα καλέσουν την αστυνομία για λογαριασμό τους. 19 00:03:48,667 --> 00:03:50,417 Η εταιρεία μας διαθέτει κεντρικό διακομιστή 20 00:03:50,417 --> 00:03:52,417 συνδεδεμένο με τα συστήματα ασφαλείας πολλαπλών κλάδων. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 Εάν συνδεθώ με τον λογαριασμό εργασίας μου, 22 00:03:54,917 --> 00:03:56,583 Μπορώ να αναστείλω το σύστημα για πέντε λεπτά. 23 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 Ένα τηλεφώνημα και τελείωσε. 24 00:03:59,167 --> 00:04:00,667 Είναι στο χέρι σου όταν κάνεις την κίνησή σου. 25 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Ευχαριστώ, αδελφέ Λονγκ. 26 00:04:17,417 --> 00:04:18,000 Σας ευχαριστώ. 27 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 Δεν θέλετε να το μετρήσετε; 28 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 Α, σωστά. 29 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 Νευρικό ναυάγιο. 30 00:04:34,167 --> 00:04:35,333 -Ηρεμώ. -Α, ευχαριστώ. 31 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 Πότε κάνεις την κίνησή σου; 32 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 Απόψε. 33 00:04:42,167 --> 00:04:43,333 Ελάτε μαζί μας. 34 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 Μου; 35 00:04:44,833 --> 00:04:46,417 Έλα, δεν μπορώ να κυκλοφορώ με όπλο. 36 00:04:46,417 --> 00:04:48,750 Αδερφέ, αν δεν είμαι σπίτι τόσο αργά, 37 00:04:48,750 --> 00:04:50,667 Η γυναίκα μου σίγουρα θα έρθει στο γραφείο να με βρει. 38 00:04:59,167 --> 00:05:01,083 Αγάπη μου, πρέπει να δουλέψω υπερωρίες απόψε. 39 00:05:01,083 --> 00:05:02,583 Θα είμαι σπίτι αργά - μην περιμένετε. 40 00:05:07,500 --> 00:05:08,750 Εσείς οι δύο, ρίξτε μια ματιά. 41 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 Ναι, κύριε. 42 00:05:13,917 --> 00:05:15,167 Επιθεωρητής Yim. 43 00:05:16,167 --> 00:05:17,167 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 44 00:05:19,083 --> 00:05:21,833 Ο Πονγκ κρατείται όμηρος από τους ληστές. 45 00:05:24,083 --> 00:05:25,167 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 46 00:05:25,333 --> 00:05:26,083 Βιασύνη μέσα; 47 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 Αν πραγματικά συμβεί κάτι στον Πονγκ, 48 00:05:28,333 --> 00:05:29,583 πρέπει να μπούμε και να τον σώσουμε ό,τι κι αν γίνει. 49 00:05:29,583 --> 00:05:30,667 Πως; 50 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 Θέλετε να καλέσω στο SDU; 51 00:05:33,667 --> 00:05:35,833 Δεν μπορούμε απλά να τον βλέπουμε να πεθαίνει. 52 00:05:35,917 --> 00:05:37,667 Και αν τα πιάσεις, τότε τι; 53 00:05:38,083 --> 00:05:39,417 Τι τους χρεώνεις; 54 00:05:39,583 --> 00:05:40,667 Παράνομη οπλοκατοχή. 55 00:05:41,167 --> 00:05:42,917 Λίγα χρόνια μέσα και περπατάνε. 56 00:05:43,167 --> 00:05:46,083 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να τους πιάσουμε στα χέρια. 57 00:05:59,333 --> 00:06:00,417 Αφήστε το. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,833 Το να είναι ο Πονγκ μέσα δεν σημαίνει ότι κάτι του έχει ήδη συμβεί. 59 00:06:07,833 --> 00:06:10,833 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να γνωρίζουμε πότε κάνουν την κίνησή τους. 60 00:06:10,833 --> 00:06:13,500 Που σημαίνει ότι το ράγισμα της υπόθεσης έχει μεγαλύτερη σημασία. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Αλλαγές με διακόπτες. 62 00:06:16,333 --> 00:06:17,250 Ah-Dee, Siu-Ho. 63 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Αναλάβετε και συνεχίστε την επιτήρηση. 64 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Αναφέρετε απευθείας σε εμένα εάν υπάρχουν νέα. 65 00:06:21,500 --> 00:06:22,583 Ναι, κύριε. 66 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Όλοι ακούσατε τι είπε ο επιθεωρητής Yim. 67 00:06:42,333 --> 00:06:43,000 Αποβλήθηκε. 68 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 Έχετε προωθηθεί στον αυτόματο τηλεφωνητή. 69 00:07:19,917 --> 00:07:21,250 Ακόμα καμία απάντηση. Τι τώρα; 70 00:07:23,417 --> 00:07:24,500 Αντίγραφο. Η αποστολή ολοκληρώθηκε. 71 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 Έχετε προωθηθεί στον αυτόματο τηλεφωνητή. 72 00:07:29,833 --> 00:07:31,083 Έχουμε εξαντληθεί. 73 00:07:31,250 --> 00:07:31,750 Πάω. 74 00:07:35,083 --> 00:07:35,667 Γεια σου. 75 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Οδηγήστε πρώτα. 76 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 Αυτό το αντιμετωπίζουμε μαζί. 77 00:09:52,000 --> 00:09:53,083 Πρόσεχε, Μπιν. 78 00:10:25,250 --> 00:10:26,000 Αχ-Κουάι. 79 00:11:21,333 --> 00:11:22,083 Γεμίζω πάλι. 80 00:11:27,417 --> 00:11:28,167 Βγάλε τον Πονγκ έξω. 81 00:11:28,250 --> 00:11:29,000 Ναί. 82 00:11:39,750 --> 00:11:40,500 Πονγκ. 83 00:11:41,333 --> 00:11:42,000 Βοήθεια! 84 00:12:11,250 --> 00:12:11,833 Κίνηση. 85 00:12:14,583 --> 00:12:15,083 Μετά από αυτούς. 86 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 -Κουάι. -Καλά είμαι. 87 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 Παρακολουθήστε Pong. 88 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 Μετακινηθείτε, πηγαίνετε, πηγαίνετε. 89 00:16:31,333 --> 00:16:33,750 Θα πεθάνω; 90 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 Θα είμαστε εντάξει. 91 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 Θα είμαστε καλά. 92 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 πεθαίνω. 93 00:16:57,500 --> 00:16:58,083 Μείνε ακίνητος. 94 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Γκορ. 95 00:19:59,667 --> 00:20:00,917 Αξιωματικός Τσενγκ Τσι-Μπιν. 96 00:20:01,250 --> 00:20:05,250 Την περασμένη εβδομάδα, ένας πυροβολισμός στο δρόμο σημειώθηκε στην Ιορδανία και στο Yau Ma Tei. 97 00:20:06,500 --> 00:20:09,417 Το περιστατικό είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του PC Cheung Siu-Pong 98 00:20:09,833 --> 00:20:11,833 και τραυματισμός στο PC Chan Kwai. 99 00:20:12,500 --> 00:20:14,750 Ήταν και οι δύο υφιστάμενοί σου, έτσι δεν είναι; 100 00:20:17,750 --> 00:20:19,500 Σε ρωτάω — ήταν ή όχι; 101 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 102 00:20:23,083 --> 00:20:25,000 Μία ώρα πριν από τα γυρίσματα, 103 00:20:25,250 --> 00:20:27,833 ο προϊστάμενός σας, ο επικεφαλής επιθεωρητής Yim Kwok-Chu, 104 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 σας είχε δώσει εντολή να ακολουθείτε εντολές. 105 00:20:30,083 --> 00:20:31,250 Το οποίο δεν τηρήσατε. 106 00:20:31,500 --> 00:20:33,167 Και πήρε μονομερή δράση. -Ναί. 107 00:20:33,167 --> 00:20:36,000 Γνωρίζετε ότι η ανυπακοή σας 108 00:20:36,167 --> 00:20:39,500 υπονόμευσε πλήρως μια επιχείρηση που έφτιαχνε τόσο καιρό η αστυνομία; 109 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Ο ανώτερος σου... 110 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 Το περιστατικό είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του PC Cheung Siu-Pong. 111 00:22:01,250 --> 00:22:04,000 Οι βαθμολογίες δεν είναι πραγματικά κακές συνολικά. 112 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 Ωστόσο, οι δείκτες άγχους δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει το όριο. 113 00:22:06,750 --> 00:22:07,500 Τι σημαίνει αυτό; 114 00:22:09,250 --> 00:22:10,583 Μην απογοητεύεστε. 115 00:22:11,000 --> 00:22:13,250 Πράγματι, έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο. 116 00:22:14,000 --> 00:22:15,833 Προγραμματίστε προσωρινά μια επαναξιολόγηση σε τρεις μήνες. 117 00:22:16,917 --> 00:22:17,750 Ευχαριστώ γιατρέ. 118 00:22:23,000 --> 00:22:23,833 Πώς πήγε; 119 00:22:24,167 --> 00:22:26,000 Τι είπε ο ψυχολόγος; 120 00:22:26,417 --> 00:22:27,833 Το ίδιο παλιό. 121 00:22:33,500 --> 00:22:34,250 Τι είναι αυτό; 122 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Απλώς πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 123 00:22:36,750 --> 00:22:39,333 Μια νέα πρόσληψη μόλις ανατέθηκε στη μονάδα σας. 124 00:22:39,417 --> 00:22:41,000 Ήθελα να σου δώσω ένα heads-up πρώτα. 125 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 Η δουλειά είναι δουλειά. 126 00:22:44,250 --> 00:22:45,750 Το όνομά του είναι Cheung Ka-Wo. 127 00:22:46,750 --> 00:22:48,583 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, πες το. 128 00:22:52,667 --> 00:22:56,167 Πρόσφατα έγιναν αρκετές ένοπλες ληστείες στην περιοχή West Kowloon. 129 00:22:57,167 --> 00:23:01,167 Στους στόχους περιλαμβάνονται ανταλλακτήρια χρημάτων, τράπεζες και εταιρείες δανείων. 130 00:23:01,333 --> 00:23:02,667 Τρεις ύποπτοι. 131 00:23:02,917 --> 00:23:04,917 Ηλικίες που κυμαίνονται από τριάντα έως σαράντα. 132 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Αρσενικό, μέτριας κατασκευής, μαύρα μαλλιά. 133 00:23:08,333 --> 00:23:09,417 Σε κάθε περιστατικό, 134 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 φορούσαν κοστούμια και μάσκες. 135 00:23:13,167 --> 00:23:16,500 Το CID ελπίζει ότι οι συνάδελφοί μας θα παραμείνουν σε εγρήγορση. 136 00:23:16,667 --> 00:23:19,083 Τώρα ας περάσουμε από το ρόστερ των καθηκόντων. 137 00:23:19,417 --> 00:23:21,167 35672. -Ναι, κύριε. 138 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 90981. -Ναι, κύριε. 139 00:23:23,583 --> 00:23:24,667 45874. 140 00:23:24,917 --> 00:23:25,500 Ναι, κύριε. 141 00:23:25,667 --> 00:23:27,750 Ανατέθηκε στον Λοχία 18986, Αυτοκίνητο 26. 142 00:23:27,917 --> 00:23:28,583 Ναι, κύριε. 143 00:23:28,917 --> 00:23:30,167 38913. 144 00:23:30,167 --> 00:23:30,833 Ναι, κύριε. 145 00:23:31,333 --> 00:23:33,417 -28187. -Ναι, κύριε. 146 00:23:33,667 --> 00:23:35,417 28406. -Ναι, κύριε. 147 00:23:35,750 --> 00:23:37,333 39892. Ναι, κύριε. 148 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 Ανατέθηκε στον Λοχία 26831, Αυτοκίνητο 23. 149 00:23:41,000 --> 00:23:41,667 Ναι, κύριε. 150 00:23:42,250 --> 00:23:43,083 Ερωτήσεις; 151 00:23:43,333 --> 00:23:44,250 Όχι κύριε. 152 00:23:44,500 --> 00:23:45,167 Αποβλήθηκε. 153 00:23:46,500 --> 00:23:46,833 Γεια σου. 154 00:23:47,667 --> 00:23:48,250 Ka-Wo. 155 00:23:51,167 --> 00:23:51,667 Λοχίας Τσινγκ. 156 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 Από εδώ και πέρα, είσαι με τον λοχία Τσενγκ. 157 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 Η Μονάδα Έκτακτης Ανάγκης είναι διαφορετική από την κανονική περιπολία. 158 00:23:55,417 --> 00:23:57,000 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε τον λοχία Cheng. 159 00:23:57,250 --> 00:23:57,750 Ναι, κύριε. 160 00:23:58,417 --> 00:24:00,167 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, θα πάω να ετοιμαστώ. 161 00:24:04,417 --> 00:24:05,417 Ισοπαλία. 162 00:24:08,250 --> 00:24:09,500 Φορτώστε έξι γύρους. 163 00:24:14,250 --> 00:24:15,167 Πιστολοθήκη. 164 00:24:15,667 --> 00:24:16,667 Έλεγχος μετά τη θήκη. 165 00:24:17,167 --> 00:24:18,083 Αποβλήθηκε. 166 00:24:31,917 --> 00:24:32,833 Wo-Jai. 167 00:24:35,333 --> 00:24:36,167 Cheung Ka-Wo. 168 00:24:36,250 --> 00:24:37,167 Τι είναι, λοχία Τσενγκ; 169 00:24:46,500 --> 00:24:48,667 Πώς ήταν η θεία Σιν αυτά τα τελευταία χρόνια; 170 00:24:49,667 --> 00:24:50,750 Ωραία, ευχαριστώ που ρωτάς. 171 00:24:56,833 --> 00:24:58,500 Εάν έχετε προβλήματα, 172 00:24:59,083 --> 00:25:00,750 Μπορώ να υποβάλω ένα αίτημα μεταφοράς για εσάς. 173 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 Κανένα πρόβλημα. 174 00:25:03,000 --> 00:25:03,917 Η δουλειά είναι δουλειά. 175 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 Ευχαριστώ, Senior. 176 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Γεια, είμαι η Hing-Wan. 177 00:25:19,250 --> 00:25:20,417 Όλοι με λένε Χακ-Τζάι. 178 00:25:20,667 --> 00:25:21,250 Χακ-Τζάι, γεια. 179 00:25:21,583 --> 00:25:22,833 Γεια, είμαι ο Bao-Gor. 180 00:25:23,000 --> 00:25:23,667 Bao-Gor, γεια. 181 00:25:24,083 --> 00:25:25,333 Είμαι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα. 182 00:25:25,667 --> 00:25:26,917 Έλα και φύγε, πήγαινε και γύρνα πίσω. 183 00:25:27,333 --> 00:25:29,167 Αν με σέβεσαι, πείτε με μπαμπά. 184 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Όλοι κάνουν. 185 00:25:31,167 --> 00:25:31,667 Μπαμπάς. 186 00:25:32,250 --> 00:25:34,083 Πρώτη μέρα στο αυτοκίνητο — οτιδήποτε δεν ξέρετε, ρωτήστε με. 187 00:25:34,083 --> 00:25:35,417 Οτιδήποτε άλλο, ρωτήστε τον λοχία Τσενγκ. 188 00:25:35,583 --> 00:25:36,333 Εσείς. 189 00:25:36,333 --> 00:25:38,167 Μετρήστε τις ευλογίες σας αν δεν σύρετε κανέναν άλλο σε μπελάδες. 190 00:25:38,167 --> 00:25:39,667 Μπορείς να μας δώσεις λίγο χώρο 191 00:25:39,667 --> 00:25:41,500 να γνωριστούμε σωστά; 192 00:25:41,500 --> 00:25:43,250 -Εντάξει, εντάξει. -Δεν είναι όλοι σαν εσάς. 193 00:25:43,750 --> 00:25:45,083 Γεια σου όμορφη, πώς σε λένε; 194 00:25:46,417 --> 00:25:47,417 Απλώς φώναξέ με Wo-Jai. 195 00:25:48,000 --> 00:25:48,417 Big Bro Wo. 196 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Wo-Jai. 197 00:25:50,250 --> 00:25:50,917 Όλα καλά. 198 00:25:52,083 --> 00:25:53,917 Λοχία Τσενγκ, όλα είναι έτοιμα. Έτοιμο για τοποθέτηση. 199 00:25:57,417 --> 00:25:59,167 Car 23 to Control. 200 00:25:59,667 --> 00:26:00,917 Έλεγχος, προχώρα. 201 00:26:01,750 --> 00:26:04,500 Βάση αναχώρησης αυτοκινήτου 23, έναρξη περιπολίας. 202 00:26:22,833 --> 00:26:24,917 Αυτοκίνητο 23, απαντήστε σε μια αναφορά αγνοούμενου. 203 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Τοποθεσία: Δημοτικό Σχολείο Yau Ma Tei Hip Tung. 204 00:26:26,917 --> 00:26:28,167 Μια ηλικιωμένη γυναίκα. 205 00:26:31,250 --> 00:26:33,417 Car 23, τρέχουσα θέση Woosung Street. 206 00:26:33,417 --> 00:26:34,833 Προχωράμε στη σκηνή τώρα. 207 00:26:35,500 --> 00:26:37,250 Παρακαλούμε χειριστείτε το συντομότερο δυνατό. 208 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Αυτοκίνητο 23, αντίγραφο. 209 00:26:40,500 --> 00:26:42,000 Κάθε μέρα στις τρεις μισή, 210 00:26:42,000 --> 00:26:44,417 Ο Κέι-Τζάι θα ήταν εδώ και θα περίμενε να τον πάρω. 211 00:26:44,917 --> 00:26:48,167 Κυρία, το ελέγξαμε και πραγματικά δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ. 212 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 Έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του; 213 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 Θα τον καλέσω για σένα. 214 00:26:54,833 --> 00:26:55,500 Κυρία. 215 00:26:56,500 --> 00:26:58,417 Είστε η κυρία Wong Gyun-Lan; 216 00:26:58,417 --> 00:27:01,000 Ναι — έχει συμβεί κάτι στον γιο μου; 217 00:27:01,250 --> 00:27:02,500 Όχι, όχι, είναι καλά. 218 00:27:02,667 --> 00:27:05,167 Ο γιος σου είναι στο σπίτι και σε περιμένει. 219 00:27:05,167 --> 00:27:06,417 Μπορούμε να σε πάμε να τον δεις; 220 00:27:06,500 --> 00:27:06,917 Εντάξει. 221 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Α, αλήθεια; 222 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 Μπάο, ανέβασε τον έλεγχο. 223 00:27:10,333 --> 00:27:12,417 Ζητήστε από την περιπολία της περιφέρειας να στείλει ένα αυτοκίνητο για να πάει την ηλικιωμένη γυναίκα πίσω στο οίκο ευγηρίας. 224 00:27:12,667 --> 00:27:13,750 Σίγουρος. -Δεν χρειάζεται. 225 00:27:14,000 --> 00:27:15,167 Μπορούμε να την αφήσουμε μόνοι μας. 226 00:27:16,250 --> 00:27:17,917 Παραδώστε την στην περιπολία. 227 00:27:19,583 --> 00:27:21,000 -Είσαι πραγματικά δημοφιλής στις ηλικιωμένες κυρίες. - Είναι καθ' οδόν. 228 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Τι φταίει να την αφήσεις; 229 00:27:22,500 --> 00:27:24,917 Το Control, Car 23 εντόπισε την αγνοούμενη ηλικιωμένη γυναίκα. 230 00:27:25,000 --> 00:27:26,833 Έχουμε μια προκαθορισμένη διαδρομή περιπολίας. 231 00:27:27,667 --> 00:27:30,000 Αν προκύψει κάτι και χρειάζονται να απαντήσουμε, 232 00:27:30,500 --> 00:27:31,750 θα το πεις στη γριά 233 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 να βγει και να πάρει το λεωφορείο πίσω στο γηροκομείο η ίδια; 234 00:27:49,833 --> 00:27:50,750 Αντίγραφο. 235 00:27:51,417 --> 00:27:52,917 Έι, πήγαινε να πάρεις φαγητό. 236 00:27:52,917 --> 00:27:54,417 Σίγουρος. Τι θέλετε; 237 00:27:54,417 --> 00:27:55,333 Το ίδιο όπως συνήθως. 238 00:27:58,333 --> 00:27:59,417 Γεια, τρεις μερίδες. 239 00:27:59,417 --> 00:28:00,750 Φαίνεται ότι υπάρχει μια ληστεία στην οδό Ah-Lan. 240 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Σωστά, ώρα γρίφου. 241 00:28:13,750 --> 00:28:15,250 Ο μπαμπάς μπορεί να το αγγίξει δύο φορές. 242 00:28:15,917 --> 00:28:17,333 Η μαμά μπορεί να το αγγίξει δύο φορές. 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,167 Όχι όμως η αδερφή σου. 244 00:28:19,250 --> 00:28:19,833 Ή τον αδερφό σου. 245 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 Ονομάστε ένα μέρος του σώματος. 246 00:28:22,583 --> 00:28:23,500 Κανείς δεν ξέρει; 247 00:28:24,500 --> 00:28:26,083 Τα χείλη! 248 00:28:28,583 --> 00:28:31,250 Μπαμπά, μπορείς να επικεντρωθείς στην οδήγηση; 249 00:28:31,250 --> 00:28:33,667 Car 23, στο Yi Lee Money Exchange στην οδό Ah-Lan, Mong Kok. 250 00:28:33,667 --> 00:28:34,583 Ένοπλο κλοπή σε εξέλιξη. 251 00:28:34,833 --> 00:28:35,417 Παρακαλώ απαντήστε. 252 00:28:35,417 --> 00:28:37,750 Car 23, τρέχουσα θέση Οδός Tai Nan. Προχωρήστε αμέσως στη σκηνή. 253 00:28:37,917 --> 00:28:39,917 Αξιολογήστε την κατάσταση και συμβουλέψτε εάν απαιτείται πρόσθετη υποστήριξη. 254 00:28:39,917 --> 00:28:40,917 Αυτοκίνητο 23, αντίγραφο. 255 00:28:43,250 --> 00:28:43,917 Κίνηση. 256 00:28:44,750 --> 00:28:45,500 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 257 00:28:47,167 --> 00:28:47,667 Πήγαινε εδώ. 258 00:29:14,000 --> 00:29:14,917 -Έλα εδώ. -Ξυπνώ. 259 00:29:15,083 --> 00:29:15,750 Βγαίνω. 260 00:29:17,000 --> 00:29:17,500 Μπλέκεις μαζί μου; 261 00:29:17,917 --> 00:29:19,667 Βιάσου, βάλε τα λεφτά στην τσάντα. 262 00:29:20,417 --> 00:29:21,583 Όλα αυτά. 263 00:29:21,917 --> 00:29:23,917 Πιο γρήγορα. -Εντάξει, εντάξει. 264 00:29:23,917 --> 00:29:24,333 Μετακινήστε το. 265 00:29:34,417 --> 00:29:35,417 Επτά λεπτά. 266 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 Καλέστε ασθενοφόρο, γρήγορα. 267 00:29:46,667 --> 00:29:47,417 Ελεγχος. 268 00:29:48,167 --> 00:29:50,917 Δύο θύματα στο ανταλλακτήριο χρημάτων της οδού Ah-Lan. 269 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Ζητείται ασθενοφόρο. 270 00:29:52,250 --> 00:29:53,417 -Προσέξτε τους. - Κατάλαβα. 271 00:29:53,583 --> 00:29:54,583 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. 272 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 Σταματήστε τα γυρίσματα. Παρακαλώ συνεργαστείτε. 273 00:29:56,250 --> 00:29:57,417 Βήμα πίσω, ευχαριστώ. 274 00:29:59,583 --> 00:30:00,583 Δεν έχουν φύγει πολύ; 275 00:30:00,667 --> 00:30:02,417 Σωστά, έτρεξαν έτσι. 276 00:30:23,333 --> 00:30:27,417 Ένοπλη ληστεία σημειώθηκε στην οδό Ah-Lan στο Mong Kok σήμερα το απόγευμα. 277 00:30:27,667 --> 00:30:30,667 Στόχος ήταν μια αλυσίδα ανταλλαγής χρημάτων στην περιοχή. 278 00:30:30,833 --> 00:30:32,667 Η αστυνομία υποπτεύεται τους φερόμενους δράστες 279 00:30:32,667 --> 00:30:35,333 συνδέονται με πολλές ένοπλες ληστείες που σημειώθηκαν την προηγούμενη ημέρα. 280 00:30:35,417 --> 00:30:38,167 Κύριε Καμ, η εκτίμηση και η αποτίμηση έχουν ολοκληρωθεί. 281 00:30:38,417 --> 00:30:40,167 Το ασφαλιστικό ποσό έχει επιβεβαιωθεί. 282 00:30:40,167 --> 00:30:42,417 Αντανακλά την εκτιμώμενη αξία του οίκου δημοπρασιών μας. 283 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Αυτό είναι ένα λευκό νεφρίτη Guanyin της δυναστείας Tang. 284 00:30:44,917 --> 00:30:48,667 Η μέγιστη κάλυψη της εταιρείας μας είναι ενενήντα έξι εκατομμύρια δολάρια Χονγκ Κονγκ. 285 00:30:49,083 --> 00:30:50,750 Κύριε Καμ, υπογράψτε εδώ. 286 00:31:02,417 --> 00:31:04,000 Ήθελα μόνο να κάνω ασφάλεια. 287 00:31:04,083 --> 00:31:05,750 Δεν περίμενα να με ληστέψει κανείς. 288 00:31:06,917 --> 00:31:08,417 Στη φετινή φθινοπωρινή δημοπρασία, 289 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 πρωτοστατεί αυτός ο λευκός νεφρίτης Guanyin της δυναστείας των Τανγκ. 290 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 Είναι βέβαιο ότι θα είναι μια από τις πιο αναμενόμενες παρτίδες. 291 00:31:13,750 --> 00:31:14,667 Ειδικά από τότε 292 00:31:14,917 --> 00:31:17,167 εδώ και καιρό κυκλοφορούσαν φήμες ότι είχε εξαφανιστεί. 293 00:31:17,417 --> 00:31:18,583 Τώρα που είδαμε το κομμάτι αυτοπροσώπως, 294 00:31:18,667 --> 00:31:21,417 όλοι στον οίκο δημοπρασιών μας είναι τρομερά ενθουσιασμένοι. 295 00:31:21,833 --> 00:31:24,167 Είμαι αρκετά απρόθυμος να το αφήσω, ειλικρινά. 296 00:31:24,750 --> 00:31:27,833 Βασίζομαι σε όλους σας για να βρείτε ένα καλό σπίτι. 297 00:31:36,167 --> 00:31:37,750 Long, Mou, Shing. 298 00:31:38,500 --> 00:31:42,167 Αυτός ο νεφρίτης προήλθε από το πρώτο λατομείο που δούλεψε ποτέ ο πατέρας σου. 299 00:31:42,833 --> 00:31:44,917 Τώρα, ένα κομμάτι το καθένα. 300 00:31:45,917 --> 00:31:47,083 Θησαυρίστε τους. 301 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Ευχαριστώ, μπαμπά. 302 00:31:48,417 --> 00:31:49,083 Θυμάμαι. 303 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Είστε τρία αδέρφια. 304 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα μεταξύ των αδερφών; 305 00:31:53,750 --> 00:31:55,250 Το ξέρεις, σωστά; 306 00:31:55,500 --> 00:31:56,417 Ξέρουμε. 307 00:31:57,083 --> 00:31:58,167 Ευχαριστώ, μπαμπά. -Εκπληκτική επιτυχία! 308 00:31:58,917 --> 00:32:01,417 Αυτό το Guanyin είναι τόσο όμορφο. 309 00:32:01,833 --> 00:32:03,417 Αυτή είναι μια θεότητα. 310 00:32:03,917 --> 00:32:06,667 Μια θεότητα πρέπει να είναι σεβαστή και να λατρεύεται. 311 00:32:07,500 --> 00:32:08,917 Μην τολμήσεις να πάρεις καμιά ιδέα για αυτό. 312 00:32:09,000 --> 00:32:10,333 Διαφορετικά ο μπαμπάς θα σε χτυπήσει. 313 00:32:10,583 --> 00:32:11,167 Καταλαβαίνετε; 314 00:32:11,500 --> 00:32:12,417 Ναί. 315 00:32:13,250 --> 00:32:14,833 Έλα, έλα να δεις τον μπαμπά να δουλεύει. 316 00:32:46,250 --> 00:32:48,167 Συνάντησα ξανά αυτόν τον αστυνομικό σήμερα. 317 00:32:49,167 --> 00:32:50,417 Θα έρθει μαζί σας σύντομα. 318 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 Και μετά υπάρχει ο Kam Ji-Wai. 319 00:32:54,750 --> 00:32:56,917 Μας ξεπούλησε τότε. 320 00:32:56,917 --> 00:32:59,250 Αυτή τη φορά θα τον κάνω να πληρώσει για κάθε κομμάτι. 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,167 Είναι όλα τακτοποιημένα; 322 00:33:04,167 --> 00:33:05,167 Όλα προσεγμένα. 323 00:33:06,917 --> 00:33:07,667 Αχ-Σινγκ. 324 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Κρατήστε το ασφαλές. 325 00:33:49,667 --> 00:33:51,167 Παιδιά, πηγαίνετε με τη μαμά σας. 326 00:34:10,750 --> 00:34:11,667 Καλέστε την αστυνομία. 327 00:34:18,167 --> 00:34:18,917 Και κάτι ακόμα. 328 00:34:19,667 --> 00:34:21,167 Κάνε μου μια άλλη χάρη. 329 00:34:22,583 --> 00:34:22,917 Υπό απειλή όπλου λήστεψαν έναν ανταλλακτήρα στο Mong Kok χθες το απόγευμα. 330 00:34:26,000 --> 00:34:26,417 Υπήρξε μια σειρά από ένοπλες ληστείες στο Χονγκ Κονγκ πρόσφατα. 331 00:34:26,583 --> 00:34:29,667 Η Αστυνομία απευθύνει έκκληση στο κοινό για οποιαδήποτε πληροφορία 332 00:34:30,083 --> 00:34:31,917 να βγει το συντομότερο δυνατό. 333 00:34:32,417 --> 00:34:34,250 Bin-Gor, ποια είναι η άποψή σου για αυτό; 334 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 Η Μονάδα Έκτακτης Ανάγκης χειρίζεται επιχειρήσεις πρώτης γραμμής. 335 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 Έρευνες 336 00:34:40,833 --> 00:34:42,667 διεκπεραιώνονται από το CID. 337 00:34:44,167 --> 00:34:45,750 Πάντα ωθώντας τα πράγματα σε άλλους συναδέλφους. 338 00:34:46,000 --> 00:34:46,917 Προσεγμένη δουλειά. 339 00:34:47,167 --> 00:34:48,167 Πραγματικά μαλακό. 340 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσετε πρόσωπο με πρόσωπο. 341 00:34:51,083 --> 00:34:53,917 Ένοπλο κλοπή αναφέρθηκε στην οδό Apliu, Sham Shui Po. 342 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 Στο σημείο αναφέρθηκαν πυροβολισμοί. 343 00:34:57,500 --> 00:34:58,667 Αυτοκίνητο 23, αντίγραφο. 344 00:34:58,750 --> 00:34:59,917 Προχωρήστε στη βοήθεια τώρα. 345 00:35:03,750 --> 00:35:04,417 Έι, πάμε. 346 00:35:06,250 --> 00:35:06,833 Σας ευχαριστώ. 347 00:35:15,250 --> 00:35:15,667 Μετακίνηση προς τα πίσω. 348 00:35:16,667 --> 00:35:17,333 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, μετακινηθείτε πίσω. 349 00:35:17,333 --> 00:35:18,000 Αστυνομική επιχείρηση, καθαρίστε την περιοχή. 350 00:35:18,750 --> 00:35:19,417 Όλοι κάνουν πίσω. 351 00:35:19,417 --> 00:35:20,333 Απομακρυνθείτε - είναι επικίνδυνο. 352 00:35:20,333 --> 00:35:20,667 Μετακίνηση, κίνηση. 353 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 Κίνδυνος! -Υποχωρώ! 354 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Συνέχισε να κινείσαι, μη σταματάς. 355 00:35:26,500 --> 00:35:27,250 -Κουνηθείτε, μετακινηθείτε! -Κίνδυνος εδώ! 356 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 -Μην τριγυρνάς. -Υποχωρώ. 357 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 Κίνδυνος, καθαρίστε την περιοχή. 358 00:35:33,833 --> 00:35:34,167 Πάγωμα. 359 00:35:52,917 --> 00:35:54,250 Αυτός ο αστυνομικός είναι δικός μου. 360 00:35:55,500 --> 00:35:56,167 Κίνηση. 361 00:36:02,917 --> 00:36:04,000 Τρέξε, τρέξε! 362 00:36:24,000 --> 00:36:26,250 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας τώρα — μην τους εμπλακείτε κατά μέτωπο. 363 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 Πυροβολισμοί στην οδό Cheung Sha Wan, στην οδό Apliu. 364 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Wo-Jai. 365 00:36:54,583 --> 00:36:55,250 Χακ-Τζάι — υποπολυβόλο. 366 00:37:07,417 --> 00:37:08,167 Μπιν-Γκορ. 367 00:37:31,917 --> 00:37:32,750 Wo-Jai, υπομονή! 368 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 Μπαμπά, σπρώξε το καρότσι. 369 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 Μπάο-Γκορ, σπρώξε το κάρο. 370 00:37:35,833 --> 00:37:36,250 Κατάλαβα. 371 00:37:40,833 --> 00:37:41,500 Σπρώξτε το καρότσι. 372 00:37:53,917 --> 00:37:55,167 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 373 00:37:56,167 --> 00:37:57,167 Χακ-Τζάι, πλαισιώστε τους. 374 00:37:57,250 --> 00:37:57,667 Αντίγραφο. 375 00:38:01,667 --> 00:38:02,000 Χακ-Τζάι. 376 00:38:06,500 --> 00:38:07,167 -Κίνηση. -Ναί. 377 00:38:17,083 --> 00:38:17,917 Γεμίζω πάλι. 378 00:38:41,083 --> 00:38:41,583 Πάω. 379 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Πάω. 380 00:39:25,667 --> 00:39:26,083 Ας το αφήσουμε εκεί προς το παρόν. 381 00:39:26,417 --> 00:39:28,083 Μμ, εντάξει. 382 00:39:28,667 --> 00:39:29,417 Καλά. 383 00:39:29,667 --> 00:39:30,500 Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 384 00:39:34,583 --> 00:39:35,583 Όλοι ήταν δεμένοι. 385 00:39:35,667 --> 00:39:36,500 Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις, λοχία Τσενγκ. 386 00:39:36,583 --> 00:39:37,667 Απλώς υπογράψτε εδώ και μπορείτε να πάτε. 387 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 Χωρίς βιασύνη, πάρε το χρόνο σου. 388 00:39:39,667 --> 00:39:40,667 Αν θυμάστε κάτι άλλο, ενημερώστε με. 389 00:39:42,917 --> 00:39:44,083 Γειά σου. 390 00:39:47,667 --> 00:39:49,167 Διοικητής αυτοκινήτου 23 — 391 00:39:49,917 --> 00:39:50,917 ποια ήταν η κατάσταση εκείνη τη στιγμή; 392 00:39:52,500 --> 00:39:54,167 Εκείνη την ημέρα λάβαμε ραδιοφωνικό ρεπορτάζ. 393 00:39:54,583 --> 00:39:56,417 Κάποιος είχε αναφέρει ότι άκουσε πυροβολισμούς. 394 00:40:04,250 --> 00:40:04,917 Αποθήκη. 395 00:40:28,167 --> 00:40:30,500 Στο τέλος πηγαίνεις πάντα μαλακό. 396 00:40:34,750 --> 00:40:35,917 Τι συμβαίνει; 397 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Το ίδιο όπως ποτέ. 398 00:40:49,750 --> 00:40:53,083 Κύριε Καμ, αυτό είναι προφανώς αντιγραφή μας. Τι κάνουμε; 399 00:40:53,917 --> 00:40:55,500 Κλείσε το. 400 00:40:56,750 --> 00:40:57,833 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 401 00:40:58,333 --> 00:40:59,417 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 402 00:40:59,667 --> 00:41:01,500 Δεν βλέπεις ότι σκέφτομαι; 403 00:41:23,083 --> 00:41:25,667 Γεια σου, τρεις ταραχοποιοί. 404 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 Χαιρέτισες τον θείο σου ακόμα; Έλα πες το. 405 00:41:27,333 --> 00:41:28,250 -Θείος Καμ. -Θείος Καμ. 406 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Μια ζυμαρική ρυζιού λωτού. 407 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 Αυτό το μεγάλο θα σας γεμίσει αμέσως. 408 00:41:33,750 --> 00:41:34,500 Big Brother. 409 00:41:35,500 --> 00:41:35,750 Εδώ. 410 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 Υπάρχει και το har gow. 411 00:41:38,333 --> 00:41:40,333 Όταν μεγαλώσεις και κερδίσεις χρήματα, 412 00:41:41,083 --> 00:41:43,167 μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε. Το ξέρεις αυτό; 413 00:41:43,167 --> 00:41:45,750 Ακόμα και χωρίς χρήματα, θα έχετε φαγητό. 414 00:41:45,750 --> 00:41:47,833 Σωστά, Big Brother - έλα να φας. 415 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 Ναι, φαγητό! 416 00:42:06,500 --> 00:42:09,417 Cheuk-Lung, Cheuk-Mo. 417 00:42:10,500 --> 00:42:12,417 Επιστρέψατε οι δύο; 418 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Ο θείος Καμ. 419 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Πιείτε λίγο τσάι. 420 00:42:35,250 --> 00:42:37,750 Εκείνη την εποχή, ο πατέρας σου ήταν έντιμος άνθρωπος. 421 00:42:38,333 --> 00:42:42,083 Βοήθησε τον θείο Καμ να επενδύσει στον νεφρίτη και έκανε μια πραγματική περιουσία. 422 00:42:42,417 --> 00:42:43,917 Τι κρίμα που του τελείωσε η τύχη. 423 00:42:44,833 --> 00:42:47,250 Ποτέ δεν κατάφερε να δει πόσο καλά έχετε κάνει για τον εαυτό σας. 424 00:42:47,333 --> 00:42:48,750 εκείνες τις μέρες - 425 00:42:49,583 --> 00:42:52,250 Τα έχω κρατήσει κοντά στην καρδιά μου όλα αυτά τα χρόνια. 426 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Τα παλιά εργαλεία του πατέρα σου — 427 00:42:54,750 --> 00:42:56,000 Τα κράτησα όλο αυτό το διάστημα. 428 00:42:56,333 --> 00:42:57,500 Ευχαριστώ θείε Καμ. 429 00:42:59,333 --> 00:43:02,083 Γι' αυτό όποτε βρισκόμασταν εκεί έξω, πάντα δίναμε τα πάντα. 430 00:43:02,750 --> 00:43:04,250 Είμαστε όλοι οικογένεια. 431 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Ο θείος Καμ. 432 00:43:10,250 --> 00:43:12,833 Δεν έχουμε συνδέσεις — ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 433 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Δεν έχεις κυνηγά τα αφεντικά σου, ελπίζω. 434 00:43:39,583 --> 00:43:42,000 Έστειλα κόσμο πίσω στο χωριό να σε βρουν. 435 00:43:43,083 --> 00:43:44,583 Ποτέ δεν άκουσα λέξη πίσω. 436 00:43:46,000 --> 00:43:47,250 Μετά από τόσα χρόνια. 437 00:43:49,000 --> 00:43:50,250 Πού εξαφανιστήκατε οι δυο σας; 438 00:43:52,250 --> 00:43:54,667 Την ημέρα που ο Ah-Shing είχε μπελάδες — πού ήσουν; 439 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 Γιατί δεν απάντησες όταν τηλεφώνησα; 440 00:43:58,583 --> 00:44:00,250 Ο Αχ-Σινγκ ήταν ο ανιψιός μου. 441 00:44:00,583 --> 00:44:02,250 Όταν πέθανε, έσπασε και η καρδιά μου. 442 00:44:12,083 --> 00:44:12,750 Δικαίωμα. 443 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Περιφράξεις εκεί έξω 444 00:44:16,000 --> 00:44:17,333 πάρτε το σαράντα τοις εκατό από τους κανόνες. 445 00:44:17,667 --> 00:44:20,750 Ο θείος Καμ θα σου δώσει εξήντα τοις εκατό. 446 00:44:21,417 --> 00:44:22,250 Αυτά τα χρήματα 447 00:44:22,667 --> 00:44:23,750 θα σου είναι υπεραρκετό. 448 00:44:25,500 --> 00:44:28,750 Ακούστε τον θείο Καμ — ξαπλώστε χαμηλά μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 449 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Μετά έλα πίσω σε μένα. 450 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 Μπορείτε να κερδίσετε όσα θέλετε. 451 00:44:39,417 --> 00:44:41,833 Την επόμενη φορά που θα κάνω μια δουλειά, μη με παρασύρεις. 452 00:44:42,333 --> 00:44:44,583 Τι έχει μεγαλύτερη σημασία - να ξυλοκοπήσετε έναν αστυνομικό ή τα χρήματα; 453 00:45:03,333 --> 00:45:04,083 Ο θείος Καμ. 454 00:45:05,750 --> 00:45:07,500 Κάτι με βαραίνει εδώ και καιρό. 455 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Όταν ο πατέρας μου έπεσε νεκρός στη Μιανμάρ, 456 00:45:12,500 --> 00:45:13,750 ήσουν εκεί δίπλα του; 457 00:45:16,083 --> 00:45:17,500 Σε τι καταλαβαίνεις; 458 00:45:21,583 --> 00:45:22,750 Μεγάλη επιχείρηση. 459 00:45:51,000 --> 00:45:53,333 Δεν γίνεστε νεότεροι — πίνετε χαλαρά στα ποτά. 460 00:45:53,583 --> 00:45:54,750 Ανησυχείτε για την ουρική αρθρίτιδα; 461 00:45:55,000 --> 00:45:56,500 Να νομίζεις ότι έχω φτάσει ως εδώ. 462 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 Τρία χρόνια, έτσι ακριβώς. 463 00:46:01,333 --> 00:46:02,250 Τι πιστεύετε για αυτό; 464 00:46:03,667 --> 00:46:06,000 Οι θήκες του ανταλλακτηρίου και οι θήκες του κοσμηματοπωλείου — 465 00:46:10,833 --> 00:46:13,333 ένα λεπτό χαμηλού προφίλ, το επόμενο λεπτό υψηλού προφίλ. 466 00:46:15,000 --> 00:46:17,250 Είχα ένα πάρα πολλά απόψε, οπότε θα το πω. 467 00:46:18,750 --> 00:46:21,333 Πάντα ένιωθα ότι είναι η δουλειά του αλλεργάτη 468 00:46:21,333 --> 00:46:23,000 έγινε από διαφορετικό πλήρωμα. 469 00:46:24,750 --> 00:46:26,250 Αλλά δεν μπορώ να δουλέψω 470 00:46:27,583 --> 00:46:29,667 γιατί οι αδελφοί Ρουάν 471 00:46:29,917 --> 00:46:31,333 θα έκανε κάτι τέτοιο. 472 00:46:33,500 --> 00:46:37,833 Η έκθεση λέει ότι οι σφαίρες και οι τροχιές δεν ταιριάζουν μεταξύ των δύο περιπτώσεων. 473 00:46:38,750 --> 00:46:40,167 Δηλαδή όντως ήταν δύο ξεχωριστές συμμορίες; 474 00:46:43,000 --> 00:46:45,083 Το πιο άτυχο ήταν εκείνο το κοσμηματοπωλείο. 475 00:46:48,333 --> 00:46:51,750 Αλλά το αφεντικό σας φαίνεται πραγματικά όμορφο όταν σκέφτεται. 476 00:46:51,833 --> 00:46:53,500 Όταν δεν μιλάει για μαγαζί, 477 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 ο άντρας δεν θέλει ποτέ να βγει για ποτό. 478 00:46:55,250 --> 00:46:56,667 Θα πάω να πάρω κι άλλα ποτά — εσείς οι δύο συζητήστε. 479 00:46:56,667 --> 00:46:57,250 Βλέπω; 480 00:46:58,417 --> 00:46:59,000 Δικαίωμα; 481 00:46:59,000 --> 00:46:59,500 Ναι. 482 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Γεια σου. 483 00:47:04,250 --> 00:47:05,500 Είδα τον Wo-Jai σήμερα. 484 00:47:06,500 --> 00:47:08,167 Μεταφέρθηκε στη μονάδα σας. 485 00:47:12,083 --> 00:47:13,333 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 486 00:47:13,833 --> 00:47:15,500 Αυτός ο τύπος — Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του. 487 00:47:18,083 --> 00:47:19,583 Κάθε πράγμα - 488 00:47:19,833 --> 00:47:22,000 μην το βλέπεις πάντα ως κακό. 489 00:47:23,667 --> 00:47:25,917 Έχω περάσει και εγώ κάτι τέτοιο. 490 00:47:28,250 --> 00:47:32,333 Το πόδι μου κατέληξε έτσι. 491 00:47:33,000 --> 00:47:35,500 Μεταφέρθηκα στο CID κάνοντας εργασίες γραφείου. 492 00:47:36,667 --> 00:47:38,750 Τώρα κοιτάζει τον υπολογιστή όλη μέρα, 493 00:47:38,750 --> 00:47:40,917 ή πηγαίνοντας σπίτι να κοιτάξω τη γυναίκα. 494 00:47:41,833 --> 00:47:44,583 Αλλά η σχέση μου με την οικογένεια έχει βελτιωθεί πραγματικά. 495 00:47:46,583 --> 00:47:48,000 Έχετε σκεφτεί ποτέ 496 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 ότι μπορεί να είσαι ο μόνος που δεν μπορείς να το αφήσεις; 497 00:48:09,833 --> 00:48:13,333 Όταν ο Wo-Jai είδε τους αδελφούς Ruan, 498 00:48:15,000 --> 00:48:17,833 τους επιτέθηκε απερίσκεπτα, χωρίς να τον νοιάζει αν έζησε ή πέθανε. 499 00:48:20,333 --> 00:48:22,250 Ειλικρινά φοβάμαι ότι θα τον σκοτώσω. 500 00:48:27,500 --> 00:48:29,333 Αν νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν, 501 00:48:30,500 --> 00:48:31,333 πες του ευθέως. 502 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 Ωστόσο, πρέπει να είναι πρόθυμος να ακούσει. 503 00:48:33,000 --> 00:48:33,750 Του το είπες; 504 00:48:41,250 --> 00:48:42,583 Άκουσέ με, Τσενγκ Τσι-Μπιν. 505 00:48:44,333 --> 00:48:45,583 Δεν έχεις βλάψει κανέναν. 506 00:48:46,917 --> 00:48:48,333 Απλώς δεν μπορούσες να τον σώσεις. 507 00:48:49,083 --> 00:48:50,500 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 508 00:48:51,833 --> 00:48:53,750 Σταμάτα να κουβαλάς αυτή την ενοχή. 509 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Πιείτε, πιείτε. 510 00:49:02,667 --> 00:49:03,750 Περίεργος. 511 00:49:04,750 --> 00:49:06,000 Το είπες πολύ δυνατά. 512 00:49:06,667 --> 00:49:08,500 Εντάξει, εντάξει. Όχι άλλο κλάμα. 513 00:49:10,000 --> 00:49:11,333 Τελευταίος γύρος. 514 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 Αχ-Καμ. 515 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 Πώς παρακολουθείς αυτά τα αγόρια σου; 516 00:49:30,750 --> 00:49:33,250 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να τρέξεις αμήχανα στο Χονγκ Κονγκ 517 00:49:33,667 --> 00:49:35,250 κλέβεις όποιον θέλεις; 518 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Εάν χρειάζεστε χρήματα, απλά πείτε το. 519 00:49:39,583 --> 00:49:41,333 Μας τυφλώσατε χωρίς καμία προειδοποίηση. 520 00:49:42,667 --> 00:49:44,917 Και μετά έπρεπε να πας και να επιτεθείς στην αστυνομία. Τι σκεφτόσουν; 521 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Σχετικά με το σήμερα - 522 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 Θα σου δώσω μια σωστή εξήγηση. 523 00:49:52,500 --> 00:49:53,750 Τι είδους εξήγηση; 524 00:49:54,750 --> 00:49:56,167 μην ξεχνάς - 525 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 το κομμάτι νεφρίτη σου ήρθε μόνο στο φως 526 00:49:58,333 --> 00:49:59,917 εξαιτίας μας. 527 00:50:00,333 --> 00:50:01,250 Αντρών. 528 00:50:01,917 --> 00:50:03,333 Έβγαλα το Guanyin στα ανοιχτά. 529 00:50:03,750 --> 00:50:05,417 Δεν ήθελα κανένα πρόβλημα σε αυτή τη συμφωνία. 530 00:50:05,750 --> 00:50:07,000 Αν τα πράγματα πάνε στο πλάι, 531 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 Είμαι αυτός που παίρνει την πτώση. 532 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Θα σε παρατούσα ποτέ; 533 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 Μας απειλείς; 534 00:50:22,500 --> 00:50:24,750 Κοίτα πού έχουν τα πράγματα τώρα, Α-Καμ. 535 00:50:25,917 --> 00:50:27,500 Μην έρθεις να το μετανιώσεις αυτό. 536 00:50:27,750 --> 00:50:31,500 Η αστυνομία πλησιάζει - κόψτε τις απώλειές σας τώρα. 537 00:50:32,167 --> 00:50:33,167 Δεν αντέχεις; 538 00:50:35,583 --> 00:50:37,000 Έχετε δύο επιλογές. 539 00:50:40,167 --> 00:50:42,667 Φύγε στο Βιετνάμ με τους ανιψιούς σου. 540 00:50:43,000 --> 00:50:45,583 Ή μείνε εδώ 541 00:50:46,917 --> 00:50:50,833 και συνεχίστε να κερδίζετε μαζί μας — σταθερό εισόδημα για τα επόμενα χρόνια. 542 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 Δεν βρίσκουμε αποδιοπομπαίο τράγο 543 00:50:57,000 --> 00:50:58,417 η ειδικότητά σου; 544 00:51:03,000 --> 00:51:06,750 Και φαίνεται ότι έχεις ακόμα χρέος απέναντί ​​μας. 545 00:51:09,250 --> 00:51:13,000 Είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις ποιο να διαλέξεις. 546 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Τότε, τη στιγμή που είπες να χαλαρώσεις, 547 00:51:25,583 --> 00:51:27,333 Ξεπούλησα ακόμα και τον ανιψιό μου. 548 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Αφού δεν με εμπιστεύεσαι τώρα, 549 00:51:31,750 --> 00:51:34,583 Θα πάρω τα κλεμμένα και θα τα περιφράξω αλλού. 550 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 Ακόμα κι αν προκύψει κάτι, 551 00:51:42,500 --> 00:51:43,917 θα το χειριστώ. 552 00:51:57,833 --> 00:51:58,250 Τσάι. 553 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Έλεγχος, Car 13 στη σκηνή. 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Ξέρεις ποιανού είναι αυτός ο χλοοτάπητας; 555 00:52:11,833 --> 00:52:12,500 Κάντε πίσω. 556 00:52:12,583 --> 00:52:13,500 Κάνε στην άκρη, κάνε στην άκρη. 557 00:52:13,750 --> 00:52:14,250 Εσύ, εκεί. 558 00:52:14,250 --> 00:52:14,750 Μετακίνηση, κίνηση. 559 00:52:15,167 --> 00:52:15,750 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 560 00:52:15,833 --> 00:52:16,500 Τι συμβαίνει; 561 00:52:16,750 --> 00:52:17,583 Δεν με αφήνουν να γράψω το εισιτήριο. 562 00:52:17,583 --> 00:52:18,500 Μη λες βλακείες. 563 00:52:19,750 --> 00:52:20,667 Ακούστε εδώ. 564 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 Πες σε όλους να ξεκαθαρίσουν τώρα 565 00:52:22,750 --> 00:52:23,667 και μετακινήστε το όχημά σας. 566 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 Λες να ξεκαθαρίσουμε, να ξεκαθαρίσουμε; 567 00:52:24,917 --> 00:52:26,417 Θα μείνουμε εδώ όσο θέλουμε. 568 00:52:26,917 --> 00:52:28,250 Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία. 569 00:52:28,250 --> 00:52:28,833 Γεια, μόλις με έσπρωξες. 570 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 -Κοίτα, ο μπάτσος χτυπάει κόσμο! -Γεια, κάντε πίσω! 571 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 -Κάνε πίσω! -Αστυνομική βαρβαρότητα! 572 00:52:34,833 --> 00:52:35,583 Όλοι υποχωρούν. 573 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 Γρήγορα, κινηματογραφήστε το, κινηματογραφήστε το! 574 00:52:38,000 --> 00:52:39,250 Δημοσιεύστε το βίντεο, γρήγορα! 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 - Αστυνομία, κλείσε το στόμα σου. -Κάνε πίσω! 576 00:52:43,333 --> 00:52:44,000 Κάντε πίσω. 577 00:52:44,000 --> 00:52:45,333 -Δεν μπορείς να χτυπήσεις κόσμο! -Έτσι είναι! 578 00:52:45,333 --> 00:52:46,000 Κάντε πίσω. 579 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος μόνο και μόνο επειδή είσαι αστυνομικός; 580 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 Και δεν θα αφήσεις καν τον κόσμο να μιλήσει; 581 00:52:58,667 --> 00:53:00,250 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 582 00:53:01,333 --> 00:53:03,250 Δεκάδες τηλέφωνα σε κινηματογραφούν αυτή τη στιγμή. 583 00:53:03,750 --> 00:53:05,750 Δεν ξέρεις να διαβάζεις το δωμάτιο; 584 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 Ακολούθησα τη διαδικασία. Ποιο είναι το πρόβλημα; 585 00:53:08,500 --> 00:53:10,167 Τι διαδικασία; 586 00:53:11,083 --> 00:53:13,000 Δολώνεσαι τόσο εύκολα από έναν πανκ του δρόμου — 587 00:53:13,583 --> 00:53:14,500 τι είδους αστυνομικός είσαι; 588 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 Τι, να γίνω σαν εσένα; 589 00:53:16,083 --> 00:53:17,833 Κολλημένος για πάντα στην ΕΕ, κλείνοντας τα μάτια σε όλα. 590 00:53:18,083 --> 00:53:20,083 Περιμένω να παραδοθούν οι άνθρωποι που σκότωσαν τον αδερφό μου; 591 00:53:24,167 --> 00:53:25,417 Από τι τρέχεις; 592 00:53:26,417 --> 00:53:27,583 Δεν είμαι σαν εσένα. 593 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 Δεν μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 594 00:53:29,250 --> 00:53:31,000 Σας ζητώ να ελέγξετε τα συναισθήματά σας. 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Αυτή τη στιγμή είσαι αστυνομικός σε υπηρεσία. 596 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 Κάντε τη δουλειά σας. 597 00:53:37,000 --> 00:53:38,833 Και αν έχετε παράπονα για μένα, 598 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 είστε ευπρόσδεκτοι να υποβάλετε μια επίσημη καταγγελία ανά πάσα στιγμή. 599 00:53:50,833 --> 00:53:53,250 Αν πραγματικά δεν μπορείς να συνεργαστείς μαζί του, 600 00:53:53,500 --> 00:53:54,750 τότε μην το πιέζεις. 601 00:53:55,417 --> 00:53:58,000 Απλώς ζητήστε μεταφορά μέσω των κατάλληλων καναλιών. 602 00:53:58,250 --> 00:53:59,500 Είμαι καλά. 603 00:54:01,917 --> 00:54:04,833 Ίσως δεν συμφωνείτε με την προσέγγιση του λοχία Τσενγκ. 604 00:54:05,000 --> 00:54:07,500 Ή ίσως νομίζεις ότι δεν είναι καλός αστυνομικός. 605 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 Αλλά είναι απολύτως καλός διοικητής. 606 00:54:11,333 --> 00:54:15,083 Πάντα λέει ότι δεν τον νοιάζει πόσο ψηλά ανεβαίνει. 607 00:54:15,250 --> 00:54:17,000 Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι να κρατά τους ανθρώπους του ασφαλείς. 608 00:54:17,750 --> 00:54:21,250 Αν ήμουν εγώ, το ίδιο θα έκανα. 609 00:54:22,250 --> 00:54:25,000 Γεια σου, αύριο είναι η άδεια σου — ποτά; 610 00:54:43,750 --> 00:54:48,417 (Είναι πολύ αργά τώρα για να σε ξαναδώ;) 611 00:54:48,417 --> 00:54:52,917 (Το μόνο που θέλω είναι να ρωτήσω πώς περάσατε.) 612 00:54:53,000 --> 00:54:56,500 (Ξέρω ότι είναι ήδη πολύ αργά.) 613 00:54:58,583 --> 00:55:02,250 (Κοιτάζω τον ουρανό, σε ψάχνω.) 614 00:55:02,250 --> 00:55:06,750 (Αλλά μένουν μόνο άνεμος και βροχή.) 615 00:55:07,750 --> 00:55:10,333 (Πού είσαι τώρα;) 616 00:55:13,333 --> 00:55:17,833 (Μπορούμε) 617 00:55:18,750 --> 00:55:21,500 (να διεκδικήσουμε αυτό που είχαμε κάποτε —) 618 00:55:22,500 --> 00:55:25,250 (το γέλιο και η χαρά;) 619 00:55:27,833 --> 00:55:32,333 (Μπορούμε να κλάψουμε ξανά μαζί, όπως παλιά;) 620 00:55:33,333 --> 00:55:39,000 (Κοιτάζοντας πίσω τώρα όλα όσα έχουν περάσει,) 621 00:55:39,750 --> 00:55:43,000 (είναι ήδη πολύ αργά;) 622 00:56:20,583 --> 00:56:24,250 (Θέλω μόνο να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής στο χθες.) 623 00:56:24,250 --> 00:56:28,417 (Μπορούμε να μεταφέρουμε αυτό που κάποτε εννοούσαμε ο ένας στον άλλον;) 624 00:56:29,500 --> 00:56:32,250 (Ξέρω ότι τώρα είναι ήδη πολύ αργά.) 625 00:57:22,833 --> 00:57:26,333 Μια μέρα, ο μοναχός Τανγκ και οι τρεις μαθητές του πήγαν να φέρουν τις γραφές από τη Δύση. 626 00:57:26,500 --> 00:57:29,750 Ήταν εξαντλημένοι από το ταξίδι και βρήκαν ένα μέρος να ξεκουραστούν. 627 00:57:30,000 --> 00:57:30,833 Αιματηρός αστυνομικός. 628 00:57:32,000 --> 00:57:33,833 Τότε ο μοναχός Τανγκ σχεδίασε ένα χαμογελαστό πρόσωπο σε έναν βράχο 629 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 και είπε στον Wukong: 630 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 «Η μαμά σου χαμογελάει». 631 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 Τουλάχιστον γελάς για τον μπαμπά. 632 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 Δεσποινίς, ξύπνα. 633 00:57:45,333 --> 00:57:47,583 Είστε ύποπτοι για παράνομη φυλάκιση, αντίσταση στη σύλληψη και επίθεση σε αστυνομικό. 634 00:57:47,583 --> 00:57:48,750 Τώρα σε συλλαμβάνω επίσημα. 635 00:57:49,250 --> 00:57:49,750 Πώς ήταν αυτό; 636 00:57:50,250 --> 00:57:51,000 Τι βαθμολογία παίρνω; 637 00:57:51,000 --> 00:57:52,583 Πολύ εύκολο - δύο στα δέκα. 638 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 Ο μπαμπάς σου δίνει πλήρη βαθμολογία. 639 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 Ευχαριστώ, μπαμπά. 640 00:57:56,000 --> 00:57:57,583 Νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 641 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Τι πρόβλημα; 642 00:58:20,083 --> 00:58:21,500 Δεν είναι τα αστεία. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 είσαι εσύ. 644 00:58:25,250 --> 00:58:26,500 Το νόμιζα ότι ήταν αστείο. 645 00:58:26,917 --> 00:58:27,750 Δεν ήταν. 646 00:58:28,083 --> 00:58:29,917 Το Wukong πήδηξε από έναν βράχο, θυμάσαι; 647 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 Ka-Wo, πάρε θέση εκεί. 648 00:59:14,667 --> 00:59:15,167 Αντίγραφο. 649 00:59:15,250 --> 00:59:16,333 Μπάο, πάρε τον διαπραγματευτή. 650 00:59:16,500 --> 00:59:17,083 Σωστά, Χακ-Τζάι — 651 00:59:17,083 --> 00:59:21,333 -Έλεγχος... -Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα. Η σύνταξη της μαμάς μου έχει φύγει. 652 00:59:25,750 --> 00:59:26,833 Μην με πλησιάζεις. 653 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 Ένα ακόμη βήμα και θα πηδήξω. 654 00:59:29,750 --> 00:59:31,917 Τα χρήματα μπορούν να επιστραφούν. Δεν μπορεί; 655 00:59:32,250 --> 00:59:34,833 Η μαμά μου είναι ήδη μεγάλη και πρέπει ακόμα να υποφέρει εξαιτίας μου. 656 00:59:35,167 --> 00:59:36,417 Πώς πρέπει να το κερδίσω πίσω; 657 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 Έχεις κάνει ποτέ κάτι που δεν μπορούσες να το πάρεις πίσω; 658 00:59:42,500 --> 00:59:43,667 Έχει. 659 00:59:46,750 --> 00:59:47,917 Ξέρω ότι είσαι σαν αυτόν. 660 00:59:50,250 --> 00:59:52,250 Παίρνοντας τα πάντα πάνω σου. 661 00:59:53,083 --> 00:59:54,833 Αλλά αυτό δεν λέγεται ευθύνη. 662 00:59:57,333 --> 00:59:58,000 Απλώς κάνει τον εαυτό σας να νιώσει καλύτερα. 663 00:59:59,750 --> 01:00:01,000 Αυτό δεν λέγεται ευγενής. 664 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 Αυτό λέγεται εγωισμός. 665 01:00:08,000 --> 01:00:09,500 Έχεις σκεφτεί την οικογένειά σου; 666 01:00:10,333 --> 01:00:11,583 Μην με πλησιάζεις. 667 01:00:32,750 --> 01:00:34,500 Ελάτε μαζί μας για ένα ποτό αργότερα. 668 01:00:39,500 --> 01:00:40,750 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 669 01:01:06,333 --> 01:01:08,250 Δεν ήμουν εδώ τόσο καιρό, σχεδόν δεν αναγνώριζα το μέρος. 670 01:01:10,417 --> 01:01:11,333 Έλα μέσα. 671 01:01:24,750 --> 01:01:26,833 Την επόμενη φορά που θα πάτε να πιείτε, πάρε με μαζί μου. 672 01:01:27,833 --> 01:01:29,250 Το να πίνεις μόνος σου είναι τόσο βαρετό. 673 01:01:29,750 --> 01:01:30,917 Πώς το ήξερες; 674 01:01:32,083 --> 01:01:35,250 Μη μου πείτε ότι πραγματικά πιστεύετε ότι τα κατάφερες μόνος σου εκείνο το βράδυ. 675 01:01:37,333 --> 01:01:40,083 Μη μου πεις εσύ ήσουν αυτός που με έφερε σπίτι. 676 01:01:40,250 --> 01:01:41,750 Είδα τα αρχεία στο τραπέζι σας. 677 01:01:46,083 --> 01:01:47,583 Όντας εκτός του CID τώρα, 678 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να ανακαλύψω. 679 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 Έχω κάνει ότι μπορώ. 680 01:01:54,333 --> 01:01:56,000 Βρείτε ό,τι υπάρχει να βρείτε. 681 01:01:57,917 --> 01:01:59,000 Λοιπόν, βρήκατε τίποτα; 682 01:02:02,250 --> 01:02:04,750 Θυμάστε την θήκη του κοσμηματοπωλείου στο Sham Shui Po; 683 01:02:06,167 --> 01:02:08,167 Μου είπε μια παλιά επαφή στο CID 684 01:02:09,250 --> 01:02:13,250 το ίδιο μαγαζί λήστεψαν μια φορά πριν από τέσσερα χρόνια. 685 01:02:15,000 --> 01:02:19,250 Δηλαδή πιστεύεις ότι αυτό δεν είναι τυχαίο; 686 01:02:20,333 --> 01:02:22,083 Θέλω πολύ να μάθω 687 01:02:23,250 --> 01:02:26,333 γιατί θα λήστευαν δύο φορές το ίδιο κοσμηματοπωλείο. 688 01:02:29,000 --> 01:02:30,083 λυπάμαι. 689 01:02:31,917 --> 01:02:33,250 Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί. 690 01:02:39,417 --> 01:02:40,333 Γεια σου. 691 01:02:41,417 --> 01:02:44,250 Δεν φοβάσαι ότι η θεία Σιν θα το δει αυτό και θα πει ότι ξύνεις ξανά το τραπέζι της; 692 01:02:44,583 --> 01:02:46,000 Κοιμάται. 693 01:02:46,500 --> 01:02:50,083 Εξάλλου, εσύ και ο αδερφός σου το ξύσατε πολύ πιο παλιά. 694 01:03:09,000 --> 01:03:10,917 Νομίζεις ότι κάνω λάθος που θέλω να εκδικηθώ τον Αχ-Σινγκ; 695 01:03:11,333 --> 01:03:12,833 Απλώς δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος να το κάνουμε. 696 01:03:12,917 --> 01:03:14,750 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτός ο αστυνομικός θα πεθάνει. 697 01:03:14,750 --> 01:03:16,167 Και αν τους σκοτώσεις, τότε τι; 698 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 Τι γίνεται με τον θείο Καμ; 699 01:03:18,333 --> 01:03:19,750 Τι γίνεται με το Guanyin του μπαμπά; 700 01:03:19,833 --> 01:03:21,250 Θα τα ξεχάσεις όλα; 701 01:04:21,000 --> 01:04:23,917 Υπήρχε λοιπόν αυτός ο τραυλός επιτηρητής που επέβλεπε μια εξέταση. 702 01:04:24,333 --> 01:04:25,833 Εντόπισε έναν μαθητή να απατά 703 01:04:26,417 --> 01:04:27,167 και φώναξε δυνατά: 704 01:04:27,333 --> 01:04:28,667 «Ε-υ-εσείς — σηκωθείτε!» 705 01:04:30,083 --> 01:04:32,333 Και όλη η τάξη σηκώθηκε όρθια. 706 01:04:33,917 --> 01:04:35,083 Όχι πάλι. 707 01:04:35,667 --> 01:04:37,583 Σε ικετεύω, δώσε μας ένα διάλειμμα. 708 01:04:38,000 --> 01:04:39,917 Έλα, αυτό ήταν πραγματικά πολύ αστείο. 709 01:04:39,917 --> 01:04:40,500 Ναι. 710 01:04:40,917 --> 01:04:42,667 Car 23, Granville Road. 711 01:04:42,667 --> 01:04:45,083 Ένοπλο κλοπή στην τράπεζα Μινγκ Σαν. Παρακαλώ απαντήστε. 712 01:04:45,833 --> 01:04:47,000 Αυτοκίνητο 23, αντίγραφο. 713 01:04:47,833 --> 01:04:48,917 Είναι πάλι αυτοί. 714 01:05:04,500 --> 01:05:05,000 Σβηστά φώτα και σειρήνες. 715 01:05:07,917 --> 01:05:09,083 Θα πάω να ρίξω μια ματιά πρώτα. 716 01:05:09,583 --> 01:05:11,333 Ετοιμαστείτε και περιμένετε το σήμα μου. 717 01:05:11,333 --> 01:05:12,583 Σταθείτε για να βοηθήσετε. 718 01:05:12,833 --> 01:05:14,250 Αυτό δεν φαίνεται σωστό. 719 01:05:14,417 --> 01:05:15,750 Είπα ότι έτσι το κάνουμε. 720 01:05:22,167 --> 01:05:22,417 Προσεκτικός. 721 01:05:33,333 --> 01:05:33,917 Ήσουν αυτός που το κάλεσε; 722 01:05:34,333 --> 01:05:34,667 Ναι, αξιωματικός. 723 01:05:34,833 --> 01:05:37,083 Μόλις τώρα δύο άνδρες με όπλα μας είπαν να καλέσουμε την αστυνομία. 724 01:05:37,083 --> 01:05:38,417 Αλλά αφού τηλεφωνήσαμε, έφυγαν. 725 01:05:38,583 --> 01:05:39,417 Ξέρεις πού πήγαν; 726 01:05:43,083 --> 01:05:43,583 Αντίγραφο. 727 01:06:26,833 --> 01:06:28,167 Bin-Gor, ποια είναι η κατάσταση; 728 01:06:34,000 --> 01:06:34,250 Bin-Gor, είσαι καλά; 729 01:06:39,583 --> 01:06:40,333 Είσαι καλά; 730 01:06:42,583 --> 01:06:43,833 Λοχία Τσενγκ, είσαι καλά; 731 01:06:44,417 --> 01:06:45,583 είσαι καλά; Άσε με να δω. 732 01:07:01,167 --> 01:07:02,583 Πώς είναι; -Πάρε το μακρύ όπλο. 733 01:07:07,500 --> 01:07:08,833 Εσείς οι δύο, σφραγίστε το πίσω μέρος. 734 01:07:09,167 --> 01:07:10,167 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 735 01:07:10,333 --> 01:07:11,083 Bao-Gor, μαζί μου. 736 01:09:22,083 --> 01:09:22,583 Έχουν μπει. 737 01:09:25,583 --> 01:09:26,000 Προσέξτε τους πεζούς. 738 01:09:27,167 --> 01:09:29,333 Έλεγχος, στη σκηνή στην οδό Granville. 739 01:09:29,417 --> 01:09:30,833 Καταζητούνται ύποπτοι Ruan Cheuk-Lung και Ruan Cheuk-Mo 740 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 έχουν μπει στο εμπορικό κέντρο Wah Fung στην οδό Shun Yee. 741 01:09:32,417 --> 01:09:33,417 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 742 01:09:33,917 --> 01:09:35,083 Κίνδυνος - κίνηση, κίνηση! 743 01:09:35,083 --> 01:09:35,917 Όλοι έξω, φύγετε τώρα! 744 01:09:36,917 --> 01:09:38,583 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 745 01:09:44,083 --> 01:09:45,667 Πάρα πολλά — μην ενεργείτε απερίσκεπτα. 746 01:09:47,917 --> 01:09:48,833 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 747 01:09:48,917 --> 01:09:50,000 Έτρεξαν και οι δύο εδώ μέσα. 748 01:09:51,833 --> 01:09:52,667 Αυτό μπορεί να είναι παγίδα. 749 01:09:53,500 --> 01:09:54,167 Εκκενώστε το πλήθος. 750 01:09:54,667 --> 01:09:56,833 Μετακίνηση - υπάρχει κίνδυνος! 751 01:09:57,083 --> 01:09:58,083 Κάνε γρήγορα! -Από εδώ! 752 01:09:58,250 --> 01:09:58,583 Κίνηση. 753 01:09:58,917 --> 01:09:59,417 -Πάω! -Κίνηση! 754 01:09:59,417 --> 01:10:00,083 Από εδώ. 755 01:10:01,583 --> 01:10:02,333 Κίνηση! 756 01:10:02,583 --> 01:10:03,167 Φεύγω. 757 01:10:04,167 --> 01:10:05,417 Πήγαινε, πήγαινε! 758 01:10:14,750 --> 01:10:15,083 Προσέξτε το βήμα σας — βρεγμένο πάτωμα. 759 01:10:16,333 --> 01:10:17,333 Ρουάν — άκουσε. 760 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 Θέλεις εκδίκηση; Έλα πίσω μου. 761 01:10:22,167 --> 01:10:24,917 Wo-Jai, μην κυνηγάς - βοήθησε να εκκενωθεί το πλήθος. 762 01:10:31,083 --> 01:10:31,667 Υπομονή. 763 01:10:37,583 --> 01:10:38,333 Εκκενώνω. 764 01:10:38,833 --> 01:10:41,000 Κίνδυνος! -Υπάρχει διαρροή αερίου. Μην πυροβολείτε! 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,833 Μετακίνηση - κίνδυνος! 766 01:10:51,083 --> 01:10:51,917 Πάω! 767 01:11:00,833 --> 01:11:01,667 Μπιν-Γκορ. 768 01:11:22,917 --> 01:11:23,833 Πώς είναι; 769 01:11:31,833 --> 01:11:34,167 Wo-Jai, πού είσαι; Πίσω τώρα. 770 01:11:48,333 --> 01:11:48,750 Υπάρχει διαρροή αερίου στο χώρο. 771 01:11:49,833 --> 01:11:51,167 Μόλις το πλήθος είναι καθαρό, βγείτε αμέσως έξω. 772 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Wo-Jai, γύρνα εδώ τώρα. 773 01:11:57,417 --> 01:11:58,917 Hak-Jai, παρακολουθήστε Wo-Jai. 774 01:11:58,917 --> 01:11:59,583 Κατάλαβα. 775 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Wo-Jai, έλα - ποια είναι η θέση σου; 776 01:12:10,833 --> 01:12:11,833 Βοηθήστε με! 777 01:12:34,167 --> 01:12:36,000 Σκότωσες τον αδερφό μου. 778 01:12:36,417 --> 01:12:38,333 Θα σε κάνω να πληρώσεις - αίμα για αίμα. 779 01:13:09,333 --> 01:13:10,583 Η έξοδος είναι πάνω. 780 01:13:20,333 --> 01:13:21,417 Wo-Jai, Hak-Jai! 781 01:13:21,417 --> 01:13:23,167 Bin-Gor, δεν έχω βρει ακόμα τον Wo-Jai. 782 01:13:23,417 --> 01:13:24,167 Βγάλτε τους έξω. 783 01:13:44,583 --> 01:13:46,333 Wo-Jai! Wo-Jai! 784 01:14:21,167 --> 01:14:24,000 Wo-Jai, Hak-Jai — η σκηνή κινδυνεύει να εκραγεί. 785 01:14:24,750 --> 01:14:25,083 Πάω! 786 01:14:25,083 --> 01:14:27,083 Wo-Jai, Hak-Jai — φύγετε από το εμπορικό κέντρο τώρα. 787 01:14:27,250 --> 01:14:28,167 Αυτό είναι εντολή. 788 01:14:29,333 --> 01:14:30,917 Πρέπει να πιάσω αυτό το κάθαρμα. 789 01:14:31,167 --> 01:14:32,167 Όχι, Wo-Jai — μην το κάνεις! 790 01:15:56,500 --> 01:15:58,833 Χακ-Τζάι, έλα μέσα — Χακ-Τζάι! 791 01:16:14,333 --> 01:16:15,417 -Πάω! -Κοντεύει να φυσήξει! 792 01:16:15,500 --> 01:16:16,167 Hak-Jai, Wo-Jai - φύγε τώρα! 793 01:16:16,167 --> 01:16:16,667 Πάω! 794 01:16:16,833 --> 01:16:18,167 Χακ-Τζάι! Wo-Jai! 795 01:16:20,583 --> 01:16:21,417 Ξυπνώ! 796 01:16:52,167 --> 01:16:52,833 Πάω! 797 01:17:04,833 --> 01:17:05,667 Είσαι καλά; 798 01:17:07,333 --> 01:17:08,250 Είμαι καλά. 799 01:17:38,833 --> 01:17:40,083 Όλοι κάτω. 800 01:18:17,583 --> 01:18:19,167 Γιατί δεν μας άκουσες; 801 01:18:19,167 --> 01:18:19,917 Χακ-Τζάι. 802 01:18:21,833 --> 01:18:22,917 λυπάμαι. 803 01:18:33,917 --> 01:18:34,917 Πώς είναι τώρα; 804 01:18:36,167 --> 01:18:37,583 Δεν είναι σταθερός. 805 01:18:39,417 --> 01:18:40,917 Ένα Cheng Chi-Bin δεν ήταν αρκετό — 806 01:18:41,583 --> 01:18:42,583 τώρα προσθέστε άλλα τρία. 807 01:18:42,667 --> 01:18:44,917 Ποιος ξέρει αν οι άνθρωποι που ήταν μέσα τα κατάφεραν. 808 01:18:45,167 --> 01:18:46,583 Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη για αυτό. 809 01:18:46,583 --> 01:18:48,000 Μην νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος ήρωα. 810 01:18:48,833 --> 01:18:50,417 Αυτό είναι όλο πάνω σου. 811 01:18:52,333 --> 01:18:53,833 Δεν κατάφερα να τους παρακολουθήσω. 812 01:18:53,917 --> 01:18:55,250 Μην τον καλύπτεις. 813 01:18:55,417 --> 01:18:56,583 Δεν ήσουν μέρος αυτής της επιχείρησης; 814 01:18:57,583 --> 01:18:59,167 Αυτοί οι ληστές πυροβολούσαν σε όλους τους δρόμους. 815 01:18:59,417 --> 01:19:01,417 Οι δικοί μου διακινδύνευσαν τη ζωή τους κυνηγώντας τους. 816 01:19:01,833 --> 01:19:04,083 Και ο ανώτερος μέσα μόλις βγήκε από το χειρουργείο. 817 01:19:04,167 --> 01:19:06,083 Αυτό συμβαίνει όταν κάνεις υπέρβαση. 818 01:19:06,583 --> 01:19:07,583 Δεν κάναμε υπέρβαση. 819 01:19:07,833 --> 01:19:08,917 Απλώς κάναμε τη δουλειά μας. 820 01:19:09,417 --> 01:19:12,000 Αυτό που έπρεπε να κάνετε ήταν να κρατήσετε τη σκηνή και να περιμένετε για backup. 821 01:19:12,167 --> 01:19:14,583 Μην εισέλθετε στο εμπορικό κέντρο με πυροβόλα όπλα. 822 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 Τι σου έμαθαν στην ακαδημία; 823 01:19:16,167 --> 01:19:18,333 Όταν λοιπόν εντοπίσαμε αυτούς τους ληστές, έπρεπε να γυρίσουμε και να φύγουμε, κύριε; 824 01:19:18,333 --> 01:19:19,417 Είστε Μονάδα Έκτακτης Ανάγκης; 825 01:19:19,500 --> 01:19:20,667 Η δύναμη έχει τις διαδικασίες της. 826 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Το να κλείνεις τα μάτια δεν είναι διαδικασία. 827 01:19:22,083 --> 01:19:23,917 Το να κλείνεις τα μάτια είναι δειλία — φοβάσαι να λογοδοτήσεις. 828 01:19:24,083 --> 01:19:25,917 Ω, σου αρέσει τόσο πολύ να παίρνεις το φταίξιμο; 829 01:19:25,917 --> 01:19:27,083 Τότε δεν πας πουθενά. 830 01:19:27,083 --> 01:19:28,083 Περιμένετε για την εσωτερική έρευνα. 831 01:19:28,167 --> 01:19:30,083 Λοχία Τσινγκ, καμία αντίρρηση; 832 01:19:31,833 --> 01:19:33,917 Επιθεωρητής Yim, οι άνδρες έκαναν ό,τι μπορούσαν. 833 01:19:34,167 --> 01:19:36,167 Ka-Wo, κάνε μια βδομάδα άδεια. 834 01:19:46,167 --> 01:19:47,417 Ο μπαμπάς δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. 835 01:19:47,583 --> 01:19:49,167 Δεν έχω χρόνο να σας πω ποιος έχει δίκιο ή άδικο. 836 01:19:49,667 --> 01:19:50,833 Αλλά ενεργήσατε απερίσκεπτα. 837 01:19:50,833 --> 01:19:51,917 Παραλίγο να σκοτωθείς. Καταλαβαίνετε; 838 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 -Συγγνώμη, κύριε. -Σκεφτήκατε καν τη μητέρα σας; 839 01:19:53,167 --> 01:19:54,833 Είμαι εκτός υπηρεσίας αυτή τη στιγμή. Πρέπει να ξεκουραστώ. 840 01:19:54,833 --> 01:19:55,833 Δεν θέλω διάλεξη. 841 01:19:58,083 --> 01:19:59,167 Επιτρέψτε μου να σας πω - 842 01:19:59,833 --> 01:20:01,833 Αυτά τα λόγια τα λέω για λογαριασμό του αδερφού σου. 843 01:20:01,833 --> 01:20:03,167 Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς για τον αδερφό μου. 844 01:20:03,833 --> 01:20:04,833 Είσαι ακριβώς σαν αυτούς - 845 01:20:04,917 --> 01:20:06,417 βλέποντας εκείνους τους ληστές να απομακρύνονται χωρίς να κάνουν τίποτα. 846 01:20:08,083 --> 01:20:09,583 Έγινα αστυνομικός ακριβώς αυτή τη στιγμή. 847 01:20:10,833 --> 01:20:12,167 Αν δεν τους κυνηγάς, είναι δική σου δουλειά. 848 01:20:12,417 --> 01:20:13,583 Αλλά θα το κάνω. 849 01:20:15,417 --> 01:20:16,583 Τίποτα άλλο να πούμε; 850 01:20:32,583 --> 01:20:33,667 Σοβαρά μιλάς; 851 01:20:33,833 --> 01:20:35,500 Πρώτη φορά αυτό, δεύτερη φορά το ίδιο. 852 01:20:36,333 --> 01:20:37,667 Είναι θέμα χρημάτων ή προσπαθείς να σε πιάσουν; 853 01:20:38,167 --> 01:20:40,583 Όποια και αν είναι η παρεξήγηση, δεν μπορούμε να την λύσουμε μεταξύ μας; 854 01:20:47,333 --> 01:20:50,083 Με κατηγορείς που σκότωσα τον Αχ-Σινγκ. 855 01:20:50,667 --> 01:20:52,667 Δάγκωσα τη γλώσσα μου μπροστά σε αυτά τα αφεντικά 856 01:20:52,667 --> 01:20:55,167 όλα για να μπορέσω να πάρω πίσω αυτό το Guanyin. 857 01:20:55,333 --> 01:20:57,833 Μόλις αυτό το κλεμμένο κομμάτι μπορούσε να βγει σε δημοπρασία, 858 01:20:58,417 --> 01:20:59,667 τα έσοδα 859 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 θα πήγαινε σε όλους μας ως οικογένεια. 860 01:21:01,417 --> 01:21:02,917 Ο πατέρας έχει φύγει τόσα χρόνια. 861 01:21:03,833 --> 01:21:05,667 Το Guanyin λείπει τόσα χρόνια. 862 01:21:09,917 --> 01:21:13,333 Cheuk-Mo, θα είμαι ευθύς μαζί σου. 863 01:21:14,833 --> 01:21:16,083 ο θάνατος του πατέρα σου - 864 01:21:18,667 --> 01:21:20,083 ήταν ένα ατύχημα. 865 01:21:24,417 --> 01:21:28,167 Θείο Καμ, νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. 866 01:21:30,083 --> 01:21:32,833 Ειλικρινά, δεν με νοιάζει και πολύ σε ποιον ανήκει το Guanyin. 867 01:21:33,167 --> 01:21:34,417 Επέστρεψα για να είμαι χρήσιμος. 868 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Είμαι διαφορετικός από τον αδερφό μου. 869 01:21:37,667 --> 01:21:39,667 Δεν ξεπέρασε ποτέ το θάνατο του μικρού μας αδερφού. 870 01:21:40,833 --> 01:21:42,333 Δεν γύρισε για χρήματα. 871 01:21:43,083 --> 01:21:44,083 Επέστρεψε για εκδίκηση. 872 01:21:46,583 --> 01:21:48,417 Ο μικρός σου αδερφός είναι νεκρός. 873 01:21:49,083 --> 01:21:50,083 Δεν είσαι θυμωμένος; 874 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 είμαι θυμωμένος. 875 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 876 01:21:53,667 --> 01:21:54,833 Πρέπει να επιβιώσω κι εγώ. 877 01:21:55,667 --> 01:21:56,833 Με αυτόν τον ρυθμό, 878 01:21:57,167 --> 01:21:58,917 ο αδερφός μου αργά ή γρήγορα θα πιαστεί. 879 01:21:59,917 --> 01:22:01,583 Και όταν συμβεί αυτό, ούτε εμείς θα γλιτώσουμε. 880 01:22:02,583 --> 01:22:04,333 Αυτή είναι η σάρκα και το αίμα σας. 881 01:22:10,167 --> 01:22:11,917 Το μόνο που θέλω είναι να κερδίσω χρήματα. 882 01:23:09,167 --> 01:23:10,333 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 883 01:23:12,083 --> 01:23:13,333 Μια στιγμή, παρακαλώ. 884 01:23:15,167 --> 01:23:18,833 Αφεντικό, υπάρχει ένας αστυνομικός μπροστά στη ρεσεψιόν. 885 01:23:35,000 --> 01:23:35,583 Αποθήκη. 886 01:23:39,417 --> 01:23:41,667 Όλες οι τοποθεσίες που υποπτεύεται ότι έχουν κλέψει από τον Ruan Cheuk-Lung — 887 01:23:41,917 --> 01:23:43,333 Τους επιβεβαίωσα. 888 01:23:44,583 --> 01:23:48,083 Το εμπόριο κοσμημάτων στο Χονγκ Κονγκ είναι ένας πολύ μικρός κόσμος. 889 01:23:48,583 --> 01:23:50,833 Ενδιαφέρων. Τι σκέφτεσαι; 890 01:23:50,833 --> 01:23:54,500 Πώς γίνεται όλοι αυτοί να είναι μέλη του HKJTA; 891 01:23:55,167 --> 01:23:56,167 Wo-Jai. 892 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Εκτελέστε έναν έλεγχο στο HKJTA αμέσως. 893 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 Ποιος είναι ο Kam Ji-Wai; 894 01:24:00,167 --> 01:24:02,333 Ποια είναι η σχέση του με τους αδερφούς Ρουάν; 895 01:24:02,333 --> 01:24:03,583 Ελέγξτε το τώρα — αναμονή. 896 01:24:03,833 --> 01:24:05,417 Στο Kam Ji-Wai: 897 01:24:06,667 --> 01:24:09,333 μετανάστευσε στο Χονγκ Κονγκ ως πρόσφυγας τη δεκαετία του 1980, 898 01:24:09,833 --> 01:24:10,917 αργότερα άλλαξε το επώνυμό του σε Καμ. 899 01:24:11,333 --> 01:24:12,417 Μπορείτε επίσης να μάθετε 900 01:24:12,917 --> 01:24:15,083 είτε τα κοσμηματοπωλεία που λήστεψαν οι αδελφοί Ρουάν 901 01:24:15,333 --> 01:24:17,083 έλαβαν όλοι πλήρεις ασφαλιστικές πληρωμές; 902 01:24:17,250 --> 01:24:17,917 Πάνω σε αυτό. 903 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Πλήρεις πληρωμές. 904 01:24:20,083 --> 01:24:23,083 Κάθε μία από τις στοχευμένες επιχειρήσεις είναι μέλος της HKJTA. 905 01:24:23,333 --> 01:24:25,083 Μπορεί να είχαν σκηνοθετήσει ληστείες για ασφαλιστική απάτη. 906 01:24:25,333 --> 01:24:29,667 Ο Kam Ji-Wai πιθανότατα ενεργούσε ως μεσάζων εντός της ένωσης, 907 01:24:30,667 --> 01:24:32,833 στη συνέχεια μοιράζοντας τα έσοδα από την ασφάλιση 908 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 με τους μυημένους του στην ένωση, 909 01:24:35,917 --> 01:24:40,583 και περίφραξη των κλοπιμαίων στη μαύρη αγορά. 910 01:24:40,583 --> 01:24:41,583 Διπλό παιχνίδι. 911 01:24:41,667 --> 01:24:42,917 Βρήκα επίσης ότι ο Καμ 912 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 έχει ένα κομμάτι αντίκα 913 01:24:44,417 --> 01:24:46,583 ανεβαίνουν στη φθινοπωρινή δημοπρασία MME απόψε. 914 01:24:46,917 --> 01:24:48,333 Βρείτε τον Kam Ji-Wai, 915 01:24:49,167 --> 01:24:51,333 και θα βρούμε τους αδερφούς Ρουάν. 916 01:24:51,583 --> 01:24:52,417 Wo-Jai. 917 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 Αυτή είναι απλώς η θεωρία σου. 918 01:24:54,500 --> 01:24:55,833 Αλλά έχουμε το υλικό τώρα. 919 01:24:55,917 --> 01:24:57,583 Δώσε μου λίγο χρόνο να ενημερώσω τους ανώτερους, εντάξει; 920 01:25:24,917 --> 01:25:25,667 Γεια σου. 921 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 Χαλαρώστε. 922 01:25:58,167 --> 01:26:01,167 Αυτή η επιχείρηση επικεντρώνεται κυρίως στους καταζητούμενους φυγάδες, 923 01:26:01,250 --> 01:26:03,500 Ruan Cheuk-Lung και Ruan Cheuk-Mo. 924 01:26:04,250 --> 01:26:06,583 Αν κάποιος αξιωματικός τους εντοπίσει στο χωράφι, 925 01:26:06,833 --> 01:26:10,250 αναφέρετε αμέσως στο Control και περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 926 01:26:10,417 --> 01:26:14,083 Έχετε να κάνετε με εξαιρετικά επικίνδυνα άτομα. 927 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 Είναι σαφές αυτό; 928 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Ναι, κύριε. 929 01:26:17,083 --> 01:26:18,000 Ερωτήσεις; 930 01:26:18,167 --> 01:26:19,000 Όχι κύριε. 931 01:26:19,417 --> 01:26:20,083 Αποβλήθηκε. 932 01:26:21,833 --> 01:26:22,500 Λοχίας Τσενγκ. 933 01:26:26,333 --> 01:26:27,667 Επιθεωρητής Yim, λοχίας Ching. 934 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Ξέρεις τι ώρα είναι; 935 01:26:30,583 --> 01:26:33,083 Ο επόμενος στόχος των αδερφών Ρουάν δεν είναι ένα κοσμηματοπωλείο. 936 01:26:33,500 --> 01:26:35,583 Είναι πιθανότατα η φθινοπωρινή δημοπρασία MME. 937 01:26:35,750 --> 01:26:36,833 Είσαι σίγουρος; 938 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 Θέλεις ακόμα να συμβαδίσεις με την τρέλα του; 939 01:26:38,500 --> 01:26:40,667 Έχω αναλύσει πολύ υλικό για αυτήν την υπόθεση. 940 01:26:41,083 --> 01:26:43,500 Τώρα πιστεύω το άτομο πίσω από τις ληστείες αυτών των δύο αδελφών 941 01:26:43,917 --> 01:26:45,000 είναι ένας άνθρωπος που ονομάζεται Kam Ji-Wai. 942 01:26:45,250 --> 01:26:46,500 Πρωταρχικός του στόχος 943 01:26:46,583 --> 01:26:49,333 επρόκειτο να διαπράξει ασφαλιστική απάτη μαζί με γνώστες της ένωσης. 944 01:26:49,500 --> 01:26:51,750 Λέτε ασφαλιστική απάτη — έχετε μάρτυρες; 945 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 Κάποια φυσική απόδειξη; 946 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 Τίποτε απολύτως. 947 01:26:56,083 --> 01:26:58,750 Και θέλετε η West Kowloon EU να συμβαδίσει με την προαίσθησή σας; 948 01:26:59,000 --> 01:27:00,833 Επιθεωρήτρια Yim, αν δεν με πιστεύεις, 949 01:27:02,083 --> 01:27:03,583 ρίξτε μια ματιά σε αυτό το υλικό. 950 01:27:07,417 --> 01:27:10,000 Μπιν, γύρνα στη δουλειά. 951 01:27:21,583 --> 01:27:21,917 Car 23, ποια είναι η τρέχουσα θέση σας; 952 01:27:24,333 --> 01:27:26,083 Το Car 23 προχωρά τώρα προς τον Tsim Sha Tsui. 953 01:27:26,250 --> 01:27:28,833 Αυτοκίνητο 23, δεν μπορείτε να αφήσετε τη διαδρομή περιπολίας σας. 954 01:27:29,083 --> 01:27:31,750 Κάτι μπορεί να πρόκειται να συμβεί στο Πολιτιστικό Κέντρο στο Tsim Sha Tsui. 955 01:27:31,833 --> 01:27:33,000 Θα περάσω για μια γρήγορη ματιά. 956 01:27:33,000 --> 01:27:34,833 Αν δεν είναι τίποτα, θα επιστρέψω αμέσως στη θέση μου. 957 01:27:34,917 --> 01:27:37,917 Αυτοκίνητο 23, επιστρέψτε αμέσως στη διαδρομή περιπολίας σας. 958 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 Wo-Jai, είμαστε στο δρόμο μας. 959 01:27:46,667 --> 01:27:47,667 Ποια είναι η θέση σας; 960 01:27:47,750 --> 01:27:48,750 Είμαι στο λόμπι της αίθουσας εκδηλώσεων. 961 01:27:49,500 --> 01:27:50,583 Δεν τους έχω εντοπίσει ακόμα. 962 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 Μείνετε ευκρινείς και προσαρμόστε όπως χρειάζεται. 963 01:27:53,000 --> 01:27:53,750 Μην ανησυχείς. 964 01:27:57,750 --> 01:28:00,833 Είκοσι ένα εκατομμύριο — οποιαδήποτε προκαταβολή σε είκοσι ένα εκατομμύρια; 965 01:28:01,000 --> 01:28:01,500 Ευχαριστώ, είκοσι δύο εκατομμύρια. 966 01:28:05,250 --> 01:28:06,333 Είκοσι τρία εκατομμύρια. Σας ευχαριστώ. 967 01:28:09,583 --> 01:28:12,500 Κάποια προκαταβολή για είκοσι τρία εκατομμύρια; 968 01:28:13,000 --> 01:28:14,250 Είκοσι τρία εκατομμύρια. 969 01:28:14,667 --> 01:28:17,083 Είκοσι τρία εκατομμύρια — πρώτη κλήση. 970 01:28:17,583 --> 01:28:18,000 Είκοσι τρία εκατομμύρια — δεύτερη κλήση. 971 01:28:21,500 --> 01:28:23,250 Πουλήθηκε στα είκοσι τρία εκατομμύρια. 972 01:28:23,250 --> 01:28:27,250 Συγχαρητήρια στην εταιρεία Gostar, αριθμός πλειοδότριας 118. 973 01:28:27,583 --> 01:28:28,750 Συγχαρητήρια. 974 01:28:30,083 --> 01:28:34,083 Στη συνέχεια, αριθμός παρτίδας 89008. 975 01:28:34,833 --> 01:28:38,583 Αυτό είναι το βασικό στοιχείο της αποψινής δημοπρασίας. 976 01:28:39,250 --> 01:28:43,500 Οι πλειοδότες πρέπει να έχουν κατάθεση άνω των τριάντα εκατομμυρίων. 977 01:28:43,833 --> 01:28:46,333 Ένας λευκός νεφρίτης Guanyin της δυναστείας των Τανγκ. 978 01:28:46,583 --> 01:28:49,917 Αυτό το κομμάτι είναι το καλύτερο διατηρημένο λευκό νεφρίτη Guanyin που είναι γνωστό ότι υπάρχει. 979 01:28:50,250 --> 01:28:55,250 Ο πωλητής αυτής της αντίκας είναι το μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του HKJTA, 980 01:28:55,333 --> 01:28:56,583 κ. Καμ Τζι-Γουάι. 981 01:29:08,833 --> 01:29:11,250 Ένας λευκός νεφρίτης Guanyin της δυναστείας των Τανγκ. 982 01:29:11,583 --> 01:29:15,000 Οι προσφορές ανοίγουν στα εξήντα πέντε εκατομμύρια. 983 01:29:32,250 --> 01:29:33,000 Πάω! 984 01:29:33,250 --> 01:29:33,833 Πάω! 985 01:29:34,500 --> 01:29:35,167 Πάω! 986 01:29:39,333 --> 01:29:40,083 Ησυχία. 987 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 Κανείς δεν κινείται. 988 01:29:45,167 --> 01:29:45,833 Μη φοβάσαι. 989 01:30:07,000 --> 01:30:07,833 Φύγε, αφεντικό. 990 01:30:07,833 --> 01:30:11,167 Kam Ji-Wai — η ληστεία του Xie Fu Jewellery πριν από τέσσερα χρόνια. 991 01:30:11,583 --> 01:30:14,167 Βοηθήσατε αυτό το αφεντικό να εξαπατήσει τον ασφαλιστή από είκοσι εκατομμύρια. 992 01:30:16,083 --> 01:30:17,000 Ακούγεται σωστά αυτή η φιγούρα; 993 01:30:17,583 --> 01:30:20,250 Κατάστημα ρολογιών Wing Yiu. Κοσμήματα Dak Kuen. 994 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 Βοηθήσατε αυτά τα δύο αφεντικά να εξαπατήσουν άλλα εξήντα εκατομμύρια. 995 01:30:24,333 --> 01:30:25,500 Ακούγεται επίσης σωστά; 996 01:30:26,083 --> 01:30:30,250 Πριν από τρία χρόνια, μας πούλησες και σκότωσες τον Αχ-Σινγκ. 997 01:30:31,000 --> 01:30:33,083 Και τώρα θέλετε να πουλήσετε το Guanyin του πατέρα μου; 998 01:30:33,833 --> 01:30:36,833 Θείο, όλα τα νούμερα αθροίζονται, έτσι δεν είναι; 999 01:30:38,750 --> 01:30:40,833 Αυτή η πονηρή αλεπού έχει οδηγήσει τους πάντες στο πικρό τέλος. 1000 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Πήγαινε κοντά του. 1001 01:30:43,917 --> 01:30:45,750 Αν είσαι αυτός που με πρόδωσε, θα σε εμπιστευτεί. 1002 01:30:46,000 --> 01:30:47,250 Αυτή είναι η σάρκα και το αίμα σου. 1003 01:30:47,750 --> 01:30:48,917 Θέλω να πάω μαζί σου. 1004 01:31:33,167 --> 01:31:34,500 Στο τέλος, πάντα καταλήγει στα χρήματα. 1005 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 Αυτή η αντίκα είναι ασφαλισμένη για ενενήντα έξι εκατομμύρια. 1006 01:31:36,583 --> 01:31:38,083 Χωρίστε το με τον παλιό τρόπο. 1007 01:31:38,583 --> 01:31:40,083 Το πολύ, αφήνουμε το Guanyin για εσάς. 1008 01:31:40,250 --> 01:31:41,083 Δεν είναι για εμάς. 1009 01:31:41,833 --> 01:31:43,000 Το παίρνουμε πίσω. 1010 01:31:52,833 --> 01:31:53,500 Αστυνομία! 1011 01:31:54,333 --> 01:31:56,583 Αξιωματικός, το άτομο που στέκεται δίπλα σου είναι ύποπτο. 1012 01:31:56,750 --> 01:31:57,667 Τι περιμένεις; 1013 01:32:01,000 --> 01:32:01,583 Ακολουθήστε με. 1014 01:32:26,667 --> 01:32:28,167 Αυτός είναι ο Kam Ji-Wai — προστατέψτε τον. 1015 01:32:28,333 --> 01:32:28,833 Πάω. 1016 01:32:59,167 --> 01:33:00,333 Πάρτε πίσω το Guanyin του μπαμπά. 1017 01:33:38,167 --> 01:33:39,083 Ruan Cheuk-Mo. 1018 01:33:41,500 --> 01:33:42,583 Αφήστε τους να πάνε. 1019 01:33:43,833 --> 01:33:45,333 Με εμένα εδώ, δεν πας πουθενά. 1020 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Μπάο, πάρε τον Τζι-Γουάι και πήγαινε πρώτος. 1021 01:33:54,500 --> 01:33:54,833 Πάω. 1022 01:33:57,083 --> 01:33:58,750 Αν δεν φύγω με αυτό το Guanyin σήμερα, 1023 01:33:58,750 --> 01:34:00,083 κανένας από τους δύο δεν φεύγει καθόλου. 1024 01:34:06,417 --> 01:34:07,500 Χρειάζεσαι ένα χέρι, Senior; 1025 01:34:07,500 --> 01:34:08,167 Είναι ύποπτος. 1026 01:34:09,000 --> 01:34:11,250 Οι ληστές είναι μέσα - μπείτε εκεί και συλλάβετε τους! 1027 01:34:11,500 --> 01:34:12,750 Σκάσε. 1028 01:34:13,083 --> 01:34:14,000 Δεν έχω καν κάνει καταγγελία εναντίον σου ακόμα. 1029 01:34:15,083 --> 01:34:16,083 Χρειάστηκες τόσο πολύ για να φτάσεις εδώ. 1030 01:34:16,917 --> 01:34:19,000 Είμαστε φορολογούμενοι. Πληρώνουμε τόσα πολλά 1031 01:34:19,417 --> 01:34:21,083 να χρηματοδοτήσει ένα σωρό άχρηστους ηλίθιους. 1032 01:35:50,000 --> 01:35:51,083 Όλος ο χώρος είναι περικυκλωμένος από αστυνομικούς. 1033 01:35:51,833 --> 01:35:52,583 Δεν ξεφεύγεις. 1034 01:35:53,083 --> 01:35:54,000 Δεν προσπαθώ. 1035 01:35:59,417 --> 01:36:00,500 Ηρεμώ. 1036 01:36:01,250 --> 01:36:02,417 Αν σκοτώσεις ξανά, 1037 01:36:02,417 --> 01:36:03,917 δεν θα σου κάνει καλό. 1038 01:36:04,000 --> 01:36:05,250 Είναι η μοίρα. 1039 01:36:06,000 --> 01:36:08,083 Σκότωσες και τα δύο αδέρφια μου. 1040 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 Θέλεις όμηρο; 1041 01:36:17,250 --> 01:36:18,250 Πάρε με. 1042 01:36:19,500 --> 01:36:20,917 Ήρθα εδώ για να κατέβω μαζί του. 1043 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 Τον αφήνεις να περπατήσει τώρα. 1044 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Τι θα έλεγες στα αδέρφια μας; 1045 01:36:23,417 --> 01:36:24,417 Δεν υπάρχει επιστροφή για εμάς. 1046 01:36:24,667 --> 01:36:25,750 Σήκωσε το όπλο. 1047 01:36:25,750 --> 01:36:27,667 Δεν θέλω να πεθάνει κανένας άλλος για μένα. 1048 01:36:27,750 --> 01:36:28,833 Καταλαβαίνετε; 1049 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Wo-Jai. 1050 01:39:23,750 --> 01:39:25,667 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς! 1051 01:39:47,750 --> 01:39:49,250 Αστυνομία — μην κουνηθείς! 1052 01:39:49,417 --> 01:39:50,500 Κουνηθείτε και θα πυροβολήσω! 1053 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 Σου είπα να μην κουνηθείς! 1054 01:39:58,500 --> 01:39:58,917 Αστυνομία! 1055 01:40:06,083 --> 01:40:07,000 Κοίτα με. 1056 01:40:10,750 --> 01:40:14,167 Το να με πυροβολήσεις δεν θα αλλάξει τίποτα. 1057 01:40:17,250 --> 01:40:18,750 Ασθενοφόρο! 1058 01:40:22,000 --> 01:40:23,667 Βοήθεια — ασθενοφόρο! 1059 01:40:27,000 --> 01:40:28,083 Άσε τον αδερφό μου να φύγει! 1060 01:40:32,000 --> 01:40:33,250 Cheuk-Mo, έλα εδώ. 1061 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 Υπομονή. 1062 01:40:53,333 --> 01:40:54,000 Cheuk-Mo. 1063 01:40:54,750 --> 01:40:57,750 Ξυπνώ. Φεύγουμε μαζί. 1064 01:41:08,417 --> 01:41:09,750 Παράδοση! 1065 01:41:11,250 --> 01:41:12,500 Ο αδερφός σου δεν θα τα καταφέρει. 1066 01:41:16,250 --> 01:41:17,917 Τελικά, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 1067 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 Και οι δύο χάσαμε τα δικά μας αδέρφια. 1068 01:41:22,750 --> 01:41:24,833 Αλλά επέλεξα να το αφήσω. 1069 01:41:25,000 --> 01:41:26,333 Κοίτα τον αδερφό σου. 1070 01:41:27,500 --> 01:41:31,500 Έχει κρατήσει μέχρι τώρα για σένα. 1071 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 Γκορ. 1072 01:41:34,417 --> 01:41:35,500 Τρέξιμο. Πήγαινε τώρα. 1073 01:41:36,833 --> 01:41:38,000 Μην ανησυχείς για μένα. 1074 01:41:38,250 --> 01:41:40,833 Θα σταθείς εκεί και θα παρακολουθήσεις 1075 01:41:41,167 --> 01:41:43,417 το πιο κοντινό σου άτομο πεθαίνει έτσι; 1076 01:41:47,083 --> 01:41:48,833 Ο αδερφός σου μπορεί ακόμα να σωθεί. 1077 01:41:50,167 --> 01:41:51,167 Δώσε τον εαυτό σου. 1078 01:42:04,917 --> 01:42:07,417 Αφήστε τα όπλα σας και σηκώστε τα χέρια ψηλά! 1079 01:42:07,750 --> 01:42:09,333 Ή ανοίγουμε πυρ! 1080 01:42:18,000 --> 01:42:21,250 Τελευταία προειδοποίηση - ρίξτε τα όπλα σας! Μην κουνηθείς! 1081 01:42:24,083 --> 01:42:25,083 Κατάπαυση πυρός! 1082 01:42:46,167 --> 01:42:50,167 Οι δυο μας φτάνουμε μέχρι εδώ μαζί... 1083 01:42:50,500 --> 01:42:51,583 λυπάμαι. 1084 01:42:53,250 --> 01:42:56,000 Αυτή ήταν η επιλογή μας. 1085 01:43:06,083 --> 01:43:07,250 -Έλα να φας! -Ερχομός! 1086 01:43:07,750 --> 01:43:08,750 Μπαμπάς! - Big Brother, το δείπνο είναι έτοιμο! 1087 01:43:08,917 --> 01:43:09,583 Μπαμπά, δείπνο! 1088 01:43:11,167 --> 01:43:12,500 Το δικό μου είναι τόσο ξεκάθαρο, κοίτα. 1089 01:43:12,667 --> 01:43:13,833 Πιστεύετε ότι θα έχει καλό χρώμα μέσα; 1090 01:43:14,750 --> 01:43:16,000 Το δικό μου είναι πιο ξεκάθαρο. 1091 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 Ένιωσα κι εγώ το δικό μου — απολύτως κρυστάλλινο! 1092 01:43:18,500 --> 01:43:20,833 Ανοησίες! Περίμενε μέχρι να το ανοίξει ο μπαμπάς. 1093 01:43:22,583 --> 01:43:24,500 Δεν υπάρχει περίπτωση κανένα από τα τρία σου να έχει καλό χρώμα. 1094 01:43:25,500 --> 01:43:28,500 Τόσο όμορφα! -Φαίνεται πολύτιμο! 1095 01:43:28,500 --> 01:43:29,250 Εσύ μικρούλα. 1096 01:43:29,667 --> 01:43:34,583 Αυτή είναι μια θεότητα - δείξτε της σεβασμό και σεβασμό. 1097 01:43:35,167 --> 01:43:36,750 Μην το σκέφτεσαι καν. 1098 01:43:42,917 --> 01:43:46,000 Όλη η οικογένεια μαζί. 1099 01:45:10,083 --> 01:45:13,000 Σχετικά με τη ληστεία που μόλις συνέβη στον οίκο δημοπρασιών MME, 1100 01:45:13,500 --> 01:45:15,167 Η αστυνομία συνέλαβε με επιτυχία τους υπόπτους Ruan Cheuk-Lung και Ruan Cheuk-Mo. 1101 01:45:16,417 --> 01:45:18,083 Και οι δύο μεταφέρονται εσπευσμένα στο νοσοκομείο για επείγουσα νοσηλεία. 1102 01:45:18,250 --> 01:45:19,833 Επιπλέον, ο επιχειρηματίας Kam Ji-Wai 1103 01:45:19,833 --> 01:45:24,083 έχει συλληφθεί ως ύποπτος για συνωμοσία για απάτη, ένοπλη ληστεία, φόνο και άλλες κατηγορίες, 1104 01:45:24,083 --> 01:45:25,000 και τέθηκε υπό κράτηση. 1105 01:45:25,000 --> 01:45:26,750 Κατανοούμε τους αστυνομικούς που απάντησαν πρώτοι για να περιορίσουν τους υπόπτους 1106 01:45:26,750 --> 01:45:28,750 ήταν αστυνομικοί της Μονάδας Έκτακτης Ανάγκης που έφτασαν στο σημείο. 1107 01:45:28,833 --> 01:45:29,833 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό; 1108 01:45:29,833 --> 01:45:31,083 Θα μπορούσε η αστυνομία να μας δώσει περισσότερες λεπτομέρειες; 1109 01:45:31,083 --> 01:45:32,000 Θα μπορούσατε να μοιραστείτε περισσότερα; 1110 01:45:32,833 --> 01:45:33,083 Αυτό είναι σωστό. 1111 01:45:33,583 --> 01:45:36,000 Οι αστυνομικοί που έφτασαν πρώτοι και σταμάτησαν τους υπόπτους 1112 01:45:36,083 --> 01:45:37,500 ήταν όντως συνάδελφοί μας της Μονάδας Έκτακτης Ανάγκης. 1113 01:45:37,750 --> 01:45:39,417 Ήταν χάρη στις προσπάθειές τους να κρατήσουν τους υπόπτους 1114 01:45:39,667 --> 01:45:41,083 ότι μπορέσαμε τότε να κάνουμε τις συλλήψεις. 1115 01:45:48,917 --> 01:45:49,917 Ώρα γρίφων. 1116 01:45:51,333 --> 01:45:53,000 Τι είδους δουλειά 1117 01:45:54,250 --> 01:45:55,583 διακινδυνεύεις τη ζωή σου για να το κάνεις; 1118 01:45:56,083 --> 01:45:57,750 Σε εφημερία όλο το εικοσιτετράωρο. 1119 01:45:58,583 --> 01:46:00,083 Εφημερία όλες τις ώρες. 1120 01:46:00,750 --> 01:46:01,833 Και ακόμα σας φωνάζουν. 1121 01:46:06,250 --> 01:46:07,667 Γειά σου; 1122 01:46:09,167 --> 01:46:10,750 Έλα, δώσε μου μια αντίδραση. 1123 01:46:11,667 --> 01:46:12,500 Τι; 1124 01:46:14,583 --> 01:46:15,833 Λέει ένα αστείο. 1125 01:46:17,083 --> 01:46:19,750 το άκουσα. Δεν είναι αστείο. 1126 01:46:20,500 --> 01:46:21,583 Τώρα κατάλαβα επιτέλους 1127 01:46:21,833 --> 01:46:24,250 πόσο οδυνηρό είναι να ακούς ένα αστείο που πέφτει στα ίσια. 1128 01:46:25,667 --> 01:46:28,000 Που σημαίνει ότι τα δικά μου είναι στην πραγματικότητα τα αστεία. 1129 01:46:29,250 --> 01:46:31,833 Κάνει κρύο έξω — πάρε ένα μπουφάν από το αυτοκίνητο. 1130 01:46:33,000 --> 01:46:35,000 Τα δύο αστεία σου είναι τόσο άσχημα μεταξύ τους. 1131 01:46:36,750 --> 01:46:37,583 Αποκλείεται. 1132 01:46:39,500 --> 01:46:40,750 Τα αστεία μου είναι ξεκαρδιστικά. 1133 01:46:47,667 --> 01:46:49,417 Αν θέλετε πραγματικά να λέτε καλά αστεία, 1134 01:46:50,000 --> 01:46:50,917 Θα σας μάθω αργότερα.